1 00:00:56,041 --> 00:00:58,125 BABAE: Babe, nandito ka sa labas? 2 00:00:58,458 --> 00:00:59,291 Oo. 3 00:00:59,708 --> 00:01:01,249 Akala mo siguro. 4 00:01:01,250 --> 00:01:02,624 Kailangan kong pumunta kaagad. 5 00:01:02,625 --> 00:01:03,958 Okay. Okay, pasok na ako. 6 00:01:05,125 --> 00:01:06,457 Halika at magpaalam ka sa akin. 7 00:01:06,458 --> 00:01:07,957 - Kape? - Magandang tawag. 8 00:01:07,958 --> 00:01:09,249 Gagawa ka ba ng isa habang tinatapos ko ang pag-iimpake? 9 00:01:09,250 --> 00:01:10,291 Syempre. 10 00:01:16,875 --> 00:01:18,000 (GUMAWA NG KAPE WHIRRING) 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,083 Ang kotse ay dapat na dito sa isang minuto. 12 00:01:25,750 --> 00:01:27,832 (TELEVISION CHATTER) 13 00:01:27,833 --> 00:01:29,915 Ay, salamat. 14 00:01:29,916 --> 00:01:30,957 (BULONG) Oh, aking Diyos. 15 00:01:30,958 --> 00:01:32,957 BABAE SA TV: West bound nakakaranas ng matinding traffic... 16 00:01:32,958 --> 00:01:34,415 simula sa 610 17 00:01:34,416 --> 00:01:36,165 Garret daan palabas at lumalawak... 18 00:01:36,166 --> 00:01:38,415 Ano ang gagawin ko kung wala ang iyong kape sa loob ng limang araw? 19 00:01:38,416 --> 00:01:40,958 - Mayroon silang kape sa London. - Sila ba? 20 00:01:41,458 --> 00:01:43,499 Sigurado ka talaga para sa isang taong hindi pa naging. 21 00:01:43,500 --> 00:01:45,665 Limang araw? Akala ko ba sinabi mong apat. 22 00:01:45,666 --> 00:01:47,958 Oo. Apat na araw doon, at pagkatapos Bumalik ako sa magdamag. 23 00:01:48,916 --> 00:01:50,000 Oh, tama. 24 00:01:51,208 --> 00:01:52,583 Maaari ka pa ring sumama, alam mo. 25 00:01:53,541 --> 00:01:54,499 hindi ko kaya. 26 00:01:54,500 --> 00:01:57,499 I mean, may something Sinusubukan kong kumalas sa trabaho. 27 00:01:57,500 --> 00:01:59,040 Oh, tara na. 28 00:01:59,041 --> 00:02:01,666 Minsan lang ito. Makipagsapalaran. 29 00:02:02,333 --> 00:02:03,749 Sa susunod. pangako ko. 30 00:02:03,750 --> 00:02:05,416 Mm-hm. 31 00:02:06,041 --> 00:02:08,499 Ito ay isang listahan ng mga bagay na kailangang diligan. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,165 Huwebes ng umaga, huwag kalimutang iwanan ang iyong susi 33 00:02:10,166 --> 00:02:12,415 - para kay Mike at sa kanyang anak para sa boiler. - Tama. 34 00:02:12,416 --> 00:02:13,625 - (BUMUSINA ANG HORN) - Mm. 35 00:02:14,500 --> 00:02:17,124 Uh, dapat tumagal ang mga iyon hanggang sa makauwi ako. 36 00:02:17,125 --> 00:02:18,375 Paalalahanan mo ako. 37 00:02:19,875 --> 00:02:21,124 Hindi na kailangan paalalahanan. 38 00:02:21,125 --> 00:02:22,290 Hindi? 39 00:02:22,291 --> 00:02:23,749 Sigurado ka ba magiging okay ka ba? 40 00:02:23,750 --> 00:02:25,124 ayos lang ako. 41 00:02:25,125 --> 00:02:26,291 Halika na. 42 00:02:27,041 --> 00:02:27,875 mahal kita. 43 00:02:28,416 --> 00:02:29,749 - Bye. - Bye. 44 00:02:29,750 --> 00:02:31,249 (TAWA) Bye. 45 00:02:31,250 --> 00:02:32,333 (TAWA) 46 00:02:32,708 --> 00:02:34,249 (NAG-CLICK ANG CAMERA SHUTTER) 47 00:02:34,250 --> 00:02:35,958 - (TAWA) - (SHUTTER CLICKING) 48 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 - Bye! - Ooh. 49 00:02:38,375 --> 00:02:39,625 (TAWA) 50 00:03:15,541 --> 00:03:17,166 (INDISTINCT CHATTER) 51 00:03:37,833 --> 00:03:39,125 (INDISTINCT CHATTER) 52 00:03:41,416 --> 00:03:42,999 Magandang makita ka, kapatid. Oo. Oo. 53 00:03:43,000 --> 00:03:44,999 - Uh, naku! Anong nangyayari, Chuck? - Hoy. 54 00:03:45,000 --> 00:03:47,582 Hoy, ikaw, uh-- kauuwi mo lang galing saan? 55 00:03:47,583 --> 00:03:50,582 Sa kabila ng lawa, tao. Kahit saan at wala kahit saan. Alam mo kung paano ito. 56 00:03:50,583 --> 00:03:52,332 Oo. Ikaw lang buzz in at buzz out? 57 00:03:52,333 --> 00:03:54,624 Oo. Mayroon akong isang araw ng security debrief... 58 00:03:54,625 --> 00:03:56,957 at pagkatapos, ito ang home base, pare. 59 00:03:56,958 --> 00:03:59,499 - Halikan mo ang aking maliit na babae. - Oh, mahalaga iyon. 60 00:03:59,500 --> 00:04:01,124 Oo. sabi ko na lang paalam sa asawa ko. 61 00:04:01,125 --> 00:04:02,625 Hoy lalaki, anong ginagawa mo para sa tanghalian ngayon? 62 00:04:03,583 --> 00:04:04,874 - Wala. Hindi, walang plano. - Oo? 63 00:04:04,875 --> 00:04:07,249 - Oo. Oo, ako ay ganap na malaya, tao. - Magaling iyan. 64 00:04:07,250 --> 00:04:08,749 alam mo, Nakuha ko itong computer shit. 65 00:04:08,750 --> 00:04:10,040 Iilan lang, tulad ng, bits at bytes 66 00:04:10,041 --> 00:04:12,707 Gusto kong makuha iyon malaking utak mo para mag-decipher. 67 00:04:12,708 --> 00:04:14,874 I swear, last time, bro, iniligtas mo ang buhay ko. 68 00:04:14,875 --> 00:04:16,207 - Oo. - Oo? 69 00:04:16,208 --> 00:04:17,624 - Oo, siyempre. - Ay, ang galing. Sige. 70 00:04:17,625 --> 00:04:19,999 Kaya, uh, sige na at kumain ka ng iyong tanghalian, 71 00:04:20,000 --> 00:04:21,415 tapos susunduin kita? 72 00:04:21,416 --> 00:04:22,999 - Oo. - Lalaki ko. 73 00:04:23,000 --> 00:04:24,541 Tick ​​tock, tick boom, bro. 74 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 ELECTRONIC NA BOSES: Floor Minus Two. Mga operasyon. 75 00:04:31,541 --> 00:04:33,166 - (MAY SCANNER BEEPS) - (BUTTON BEEPS) 76 00:04:38,625 --> 00:04:41,958 Floor Minus Five, Pag-decryption at Pagsusuri. 77 00:04:49,125 --> 00:04:52,166 (Tunog ng KEYPAD) 78 00:04:53,166 --> 00:04:55,166 (OVERLAPPING CHATTER) 79 00:05:25,541 --> 00:05:27,165 COMPUTERIZED NA BOSES: Hello. Nandiyan ka ba, Charlie? 80 00:05:27,166 --> 00:05:30,041 Ano ang mayroon ka sa akin ngayon, Señor Inquiline? 81 00:05:32,208 --> 00:05:34,374 COMPUTERIZED NA BOSES: 2.1 terabyte tranche. 82 00:05:34,375 --> 00:05:35,749 Kabul Station. 83 00:05:35,750 --> 00:05:38,499 2014 hanggang 2022. 84 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Buksan ito nang mag-isa. 85 00:05:39,875 --> 00:05:41,458 Walang bayad sa pagkakataong ito. 86 00:05:46,333 --> 00:05:48,166 Kumusta ang panahon sa Istanbul? 87 00:05:49,208 --> 00:05:50,208 COMPUTERIZED VOICE: Magandang subukan. 88 00:05:50,791 --> 00:05:51,958 Sandali lang. 89 00:05:53,291 --> 00:05:54,207 COMPUTERIZED VOICE: Sa tingin mo? 90 00:05:54,208 --> 00:05:57,124 Limang taon na, Charlie, at nanghuhula ka pa. 91 00:05:57,125 --> 00:05:58,415 CHARLIE: Pupunta ako diyan. 92 00:05:58,416 --> 00:05:59,958 Gusto ko ng mga puzzle. 93 00:06:01,000 --> 00:06:03,082 COMPUTERIZED NA BOSES: Hindi kasing gusto ko ng anonymity. 94 00:06:03,083 --> 00:06:04,457 Kung kailangan kong hulaan, ikaw ay isang 50 taong gulang 95 00:06:04,458 --> 00:06:06,207 lalaking Ruso nakatira sa Istanbul... 96 00:06:06,208 --> 00:06:07,624 na may kaugnayan para sa mga Reddit board 97 00:06:07,625 --> 00:06:09,708 at Turkish coffee. 98 00:06:10,333 --> 00:06:12,415 COMPUTERIZED NA BOSES: Marahil, marahil hindi. 99 00:06:12,416 --> 00:06:14,582 Seryoso ako. Mag-ingat sa data na ito. 100 00:06:14,583 --> 00:06:17,249 Ito ay lubos na nakakakompromiso para sa iyong ahensya. 101 00:06:17,250 --> 00:06:18,166 (COMPUTER BLIPS) 102 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 (COMPUTER BLIPS) 103 00:06:31,458 --> 00:06:32,291 (COMPUTER BLIPS) 104 00:06:37,125 --> 00:06:38,665 (OVERLAPPING CHATTER) 105 00:06:38,666 --> 00:06:39,957 Hey. 106 00:06:39,958 --> 00:06:41,165 Kumusta, Koponan. 107 00:06:41,166 --> 00:06:43,582 Sabihin mo ulit. Gaano kalaki sabi mo yung crate? 108 00:06:43,583 --> 00:06:45,415 Dalawampung metro ng 10. 109 00:06:45,416 --> 00:06:47,624 Isa pa ng mga hypothetical ni Slater. 110 00:06:47,625 --> 00:06:50,499 Mga imahe ng satellite ng isang crate sa likod ng isang semi-truck... 111 00:06:50,500 --> 00:06:53,332 hugis-parihaba, 20 sa 10 metro. 112 00:06:53,333 --> 00:06:54,499 patutunguhan? 113 00:06:54,500 --> 00:06:56,249 Isang pangunahing metropolitan area. 114 00:06:56,250 --> 00:06:58,790 - Mm. LA. - Maling baybayin. 115 00:06:58,791 --> 00:07:00,290 Galing ba sa Pennsylvania ang trak? 116 00:07:00,291 --> 00:07:02,249 Mm-hm. 117 00:07:02,250 --> 00:07:03,790 Nagtungo sa DC? 118 00:07:03,791 --> 00:07:05,124 Sa ngayon, napakabuti. 119 00:07:05,125 --> 00:07:06,332 - Isang flagpole. - Hindi, isang misayl. 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,541 Christmas tree. 121 00:07:09,125 --> 00:07:11,207 Ang puno ng White House laging galing sa farm 122 00:07:11,208 --> 00:07:12,915 sa Lehighton, Pennsylvania. 123 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 At mga sukat ng trak sabihin sa iba. 124 00:07:14,916 --> 00:07:16,124 Pwede naman talaga siya nakakainis minsan. 125 00:07:16,125 --> 00:07:17,041 Wow. 126 00:07:17,375 --> 00:07:18,541 (BUNTIS ANG LALAKI) 127 00:07:20,166 --> 00:07:21,083 BABAE: O, sino yan? 128 00:07:21,416 --> 00:07:23,249 LALAKI: Ang pinaka-delikado lalaki sa gusali. 129 00:07:23,250 --> 00:07:24,874 Lihim na ahente. Bang, bang. 130 00:07:24,875 --> 00:07:26,082 Besties sila ni Heller. 131 00:07:26,083 --> 00:07:27,249 Bestie niya ako. 132 00:07:27,250 --> 00:07:29,291 Hindi. Kami lang, eh, mga kakilala. 133 00:07:29,791 --> 00:07:30,708 Paano mo siya kilala? 134 00:07:32,166 --> 00:07:33,458 Iniligtas ang kanyang buhay. 135 00:07:44,458 --> 00:07:45,957 (COMPUTER BLIPS) 136 00:07:45,958 --> 00:07:48,041 (TELEPHONE RINGS) 137 00:07:49,500 --> 00:07:50,332 Heller. 138 00:07:50,333 --> 00:07:51,708 BABAE: Anong suot mo? 139 00:07:52,291 --> 00:07:53,374 Sarah? 140 00:07:53,375 --> 00:07:55,125 SARAH: Hindi. Saddam Hussein. 141 00:07:56,250 --> 00:07:57,083 Patay na siya. 142 00:07:57,541 --> 00:07:58,790 Katatawanan, Heller. 143 00:07:58,791 --> 00:07:59,832 CHARLIE: Tama, tama. 144 00:07:59,833 --> 00:08:01,457 tumatawag lang ako para ipaalam na nandito ako. 145 00:08:01,458 --> 00:08:03,207 Tama. alam ko. M-alam ko. sinundan kita. 146 00:08:03,208 --> 00:08:04,415 SARAH: Masasaktan ako kung hindi mo ginawa. 147 00:08:04,416 --> 00:08:06,790 Kumuha lang ako ng kape. 148 00:08:06,791 --> 00:08:08,374 Sinusubukang gisingin ako medyo matagal pa 149 00:08:08,375 --> 00:08:09,874 habang naghihintay ako para sa natitirang bahagi ng koponan. 150 00:08:09,875 --> 00:08:11,999 Sige. Mamasyal. Kumuha ka ng sariwang hangin, honey. 151 00:08:12,000 --> 00:08:13,749 Pero gusto kong humiga. 152 00:08:13,750 --> 00:08:15,540 Hindi. Kung hihiga ka, hindi ka na babangon. 153 00:08:15,541 --> 00:08:19,165 Oh. Iyan ba-- ang matalinong iyon payo mula sa manlalakbay sa mundo? 154 00:08:19,166 --> 00:08:20,249 Malupit. 155 00:08:20,250 --> 00:08:22,207 Hoy, makinig ka. May pupuntahan ako dito. 156 00:08:22,208 --> 00:08:23,458 Pwede ba kitang tawagan mamaya? 157 00:08:24,125 --> 00:08:26,082 Oo. mahal kita. 158 00:08:26,083 --> 00:08:27,332 mahal kita, babe. Bye. Bye. 159 00:08:27,333 --> 00:08:28,790 - Bye. Bye. - Bye. 160 00:08:28,791 --> 00:08:29,875 - Bye. - Paalam. 161 00:08:33,583 --> 00:08:34,625 (COMPUTER BLIPS) 162 00:08:35,375 --> 00:08:37,165 (MALAYONG CHATTER) 163 00:08:37,166 --> 00:08:38,583 (BUMUGA NG nerbiyos) 164 00:08:40,416 --> 00:08:42,416 (OVERLAPPING CHATTER) 165 00:08:46,458 --> 00:08:48,916 (Tunog ng KEYPAD) 166 00:09:05,916 --> 00:09:06,875 (COMPUTER BLIPS) 167 00:09:11,875 --> 00:09:12,708 (COMPUTER BLIPS) 168 00:09:40,416 --> 00:09:41,916 (COMPUTER BLIPS) 169 00:09:52,375 --> 00:09:53,541 (BUMUGA) 170 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 What the hell? 171 00:09:58,416 --> 00:10:00,915 REPORTER: May saksi mga ulat ng isang drone strike... 172 00:10:00,916 --> 00:10:04,999 ngunit kinumpirma ng mga pinagmumulan ng U.S na ito ay isang suicide bomber. 173 00:10:05,000 --> 00:10:06,624 Ang laki ng mga pag-atake nawasak... 174 00:10:06,625 --> 00:10:08,290 REPORTER 2: Nasa 150 katao ang namatay... 175 00:10:08,291 --> 00:10:10,499 kabilang ang mga espesyal na pwersa ng Pransya. 176 00:10:10,500 --> 00:10:12,957 Pitong Danish na marine ang napatay sa pagsabog... 177 00:10:12,958 --> 00:10:16,124 na unang iniulat bilang isang maling air strike. 178 00:10:16,125 --> 00:10:17,582 REPORTER 4: Isang Departamento ng tagapagsalita ng Depensa... 179 00:10:17,583 --> 00:10:20,582 tinanggihan ang mga ulat ng U.S. Air Force operations sa lugar... 180 00:10:20,583 --> 00:10:22,583 sinisisi ang pag-atake sa mga lokal na rebelde. 181 00:10:23,250 --> 00:10:24,791 CHARLIE: Punong Moore. 182 00:10:28,666 --> 00:10:30,000 (HINGA) 183 00:10:33,125 --> 00:10:34,041 Hoy, buddy. 184 00:10:35,375 --> 00:10:36,291 Carlos. 185 00:10:37,083 --> 00:10:38,332 Okay ka lang? Mukha kang maldita na multo. 186 00:10:38,333 --> 00:10:40,416 May inaayos lang ako... 187 00:10:42,166 --> 00:10:43,040 Charlie? 188 00:10:43,041 --> 00:10:44,333 Ilang mga file. 189 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 Okay. 190 00:10:46,291 --> 00:10:48,082 Baka tumingin ako sa kung saan Hindi ko dapat. 191 00:10:48,083 --> 00:10:49,332 Sa loob ng aming departamento? 192 00:10:49,333 --> 00:10:50,374 Gray na lugar. 193 00:10:50,375 --> 00:10:52,082 Hindi kami gumagawa ng mga grey area, Charlie. 194 00:10:52,083 --> 00:10:53,665 Ang aming trabaho ay tiyak na binary. 195 00:10:53,666 --> 00:10:55,165 Tapos, hindi. 196 00:10:55,166 --> 00:10:57,832 Kung ganoon, ang ginagawa mo ay tumahimik ka. 197 00:10:57,833 --> 00:10:58,750 Oo. 198 00:11:02,208 --> 00:11:03,375 (SCANNER BEEPS) 199 00:11:10,166 --> 00:11:12,166 (LINIRING RING) 200 00:11:13,333 --> 00:11:14,999 SARAH: Uy, busy ako o ibinaba ang aking cell 201 00:11:15,000 --> 00:11:16,207 sa ilalim ng bag ko. 202 00:11:16,208 --> 00:11:18,249 Sabihin mo sa akin kung sino ka at tatawagan ulit kita. 203 00:11:18,250 --> 00:11:20,540 - (LINE BEEPS) - Uy, ako ito. 204 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 Um... Miss na kita. 205 00:11:23,125 --> 00:11:25,250 magdidilig ako ang mga bulaklak unang bagay. 206 00:11:27,041 --> 00:11:27,958 Tawagan mo ako. 207 00:11:31,916 --> 00:11:33,916 (INDISTINCT CHATTER) 208 00:11:47,416 --> 00:11:48,625 (SCANNER BEEPS) 209 00:11:51,416 --> 00:11:52,916 - Punong Moore. - Charlie. 210 00:11:53,958 --> 00:11:57,832 I'm sorry, hindi kita nakikita dito madalas, sir. 211 00:11:57,833 --> 00:11:58,791 Bakit mo gagawin? 212 00:11:59,916 --> 00:12:01,624 Ganda ng opisina mo. 213 00:12:01,625 --> 00:12:04,375 Oo. Oo, kung hindi mo gusto sikat ng araw o sariwang hangin. 214 00:12:05,958 --> 00:12:08,457 Para sa isang lumot o isang lichen o kabute... 215 00:12:08,458 --> 00:12:10,541 Charlie, naging ka na ba pagsubaybay sa balita? 216 00:12:10,958 --> 00:12:13,458 Well, sinusubukan ko pa ring maghanap isang outlet na mapagkakatiwalaan ko. 217 00:12:14,208 --> 00:12:15,040 Yun ang naisip namin 218 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 nang marinig namin nandito ka kaninang umaga. 219 00:12:17,833 --> 00:12:18,665 Kami? 220 00:12:18,666 --> 00:12:21,125 Kailangan kong sumama ka sa akin sa opisina ng Direktor. 221 00:12:23,000 --> 00:12:24,125 Pakiusap. 222 00:12:24,666 --> 00:12:25,875 (MGA ELEVATOR DINGS) 223 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 ELECTRONIC NA BOSES: Ikapitong Palapag. Tagapagpaganap. 224 00:12:35,250 --> 00:12:36,291 Direktor. 225 00:12:40,541 --> 00:12:43,333 Direktor O'Brien, ito ay si Charlie Heller. 226 00:12:44,666 --> 00:12:45,707 - Hi. - Hello, Charlie. 227 00:12:45,708 --> 00:12:46,666 Halika maupo ka. 228 00:12:46,958 --> 00:12:48,125 Mas gugustuhin kong hindi. 229 00:12:50,875 --> 00:12:54,333 Mr. Heller, natatakot ako nagkaroon ng sitwasyon sa London. 230 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 narinig mo na ba? 231 00:12:57,416 --> 00:12:58,249 London? 232 00:12:58,250 --> 00:13:01,375 Isang pag-atake sa Christopher Street Hotel. 233 00:13:04,958 --> 00:13:06,291 - Charlie... - Hindi, hindi. 234 00:13:06,958 --> 00:13:08,874 I'm very sorry, Mr. Heller. 235 00:13:08,875 --> 00:13:10,457 ano? 236 00:13:10,458 --> 00:13:12,416 - Ang iyong asawa ay pinatay. - Hindi. 237 00:13:12,833 --> 00:13:14,207 Hindi, nasa conference siya. 238 00:13:14,208 --> 00:13:15,290 Tawagan natin siya. 239 00:13:15,291 --> 00:13:16,665 Charlie, sorry talaga para ibigay sayo ito... 240 00:13:16,666 --> 00:13:18,333 Pwede ba natin siyang tawagan? Kailangan ko siyang tawagan. 241 00:13:19,291 --> 00:13:20,708 Charlie, sa tingin ko kailangan mong makita ito. 242 00:13:21,833 --> 00:13:23,540 REPORTER: Sumusunod kami isang breaking news story 243 00:13:23,541 --> 00:13:25,082 dito sa London... 244 00:13:25,083 --> 00:13:28,249 kung saan isang nakakatakot na hostage naganap ang sitwasyon... 245 00:13:28,250 --> 00:13:31,249 sa Christopher Street Hotel mas maaga ngayon. 246 00:13:31,250 --> 00:13:34,040 Apat na umaatake pumasok sa hotel, 247 00:13:34,041 --> 00:13:36,999 kumukuha ng numero ng mga indibidwal na hostage. 248 00:13:37,000 --> 00:13:40,582 Dalawang indibidwal malungkot na nawalan ng buhay... 249 00:13:40,583 --> 00:13:43,332 kabilang ang isang babaeng Amerikano sino ang na-hostage... 250 00:13:43,333 --> 00:13:45,749 - Hindi nito sinasabi na siya iyon. - ...sa panahon ng pagsubok. 251 00:13:45,750 --> 00:13:46,665 Ang ulat ng mga nakasaksi... 252 00:13:46,666 --> 00:13:47,999 Charlie, mayroon ka para maniwala tayo. 253 00:13:48,000 --> 00:13:49,290 ...isang magulong eksena sa loob ng hotel 254 00:13:49,291 --> 00:13:51,124 bilang mga salarin pinilit nila... 255 00:13:51,125 --> 00:13:54,082 Ito ang footage na nakuha namin mula sa mga surveillance cam. 256 00:13:54,083 --> 00:13:56,374 ...natakot ang mga bisita at ang mga tauhan. 257 00:13:56,375 --> 00:13:58,915 Isa sa mga biktima ay nakilala. 258 00:13:58,916 --> 00:14:01,332 Siya ay 32 taong gulang Amerikanong babae... 259 00:14:01,333 --> 00:14:04,207 tragically iyon na-hostage ng mga salarin. 260 00:14:04,208 --> 00:14:05,874 Ang mga pulis ay hindi nagsisiwalat sa kanya. 261 00:14:05,875 --> 00:14:07,375 (HINGA NG MALIGAY) 262 00:14:09,250 --> 00:14:10,416 (HINGA NG MATALIS) 263 00:14:19,416 --> 00:14:21,416 (OVERLAPPING CHATTER AT SIGAW) 264 00:14:27,375 --> 00:14:28,790 ayos lang. 265 00:14:28,791 --> 00:14:30,333 Nakuha ko ito. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 266 00:14:31,500 --> 00:14:33,875 - (Nagpa-overlap na SIGAW) - Charlie, Charlie, teka! 267 00:14:36,625 --> 00:14:38,624 Charles! Charles! 268 00:14:38,625 --> 00:14:40,833 (PAPATULONG NA MGA SIGAW PATULONG) 269 00:14:41,125 --> 00:14:42,957 REPORTER: Metropolitan Nagsimula na ang mga pulis 270 00:14:42,958 --> 00:14:45,124 isang paghahanap sa buong lungsod. 271 00:14:45,125 --> 00:14:47,249 Sila ay nagtatrabaho nang walang pagod para mahanap ang mga salarin... 272 00:14:47,250 --> 00:14:48,665 (CELL PHONE RING AT VIBRATING) 273 00:14:48,666 --> 00:14:50,832 ...at ligtas ang pagliligtas at pagpapalaya... 274 00:14:50,833 --> 00:14:52,124 (TUMIGIL AT NAG-VIBRATE) 275 00:14:52,125 --> 00:14:53,750 ...ng-- ang hostage... 276 00:15:25,833 --> 00:15:27,832 CHARLIE: Paanong hindi natin malalaman? 277 00:15:27,833 --> 00:15:29,666 Ito ay sa London... 278 00:15:30,041 --> 00:15:33,249 947,000 camera. 279 00:15:33,250 --> 00:15:35,165 Sumakay sila sa traffic. 280 00:15:35,166 --> 00:15:37,082 Walang nakakakuha malayo dito. 281 00:15:37,083 --> 00:15:38,540 Nasa iyo ang aking salita. 282 00:15:38,541 --> 00:15:39,833 Okay. 283 00:15:42,666 --> 00:15:44,374 Sabihin sa akin kung ano ang alam namin sa ngayon. 284 00:15:44,375 --> 00:15:45,999 Mr. Heller... 285 00:15:46,000 --> 00:15:49,333 nang may paggalang, hawakan natin ito. 286 00:15:49,750 --> 00:15:51,999 Patawarin mo ako, sir, hindi ako naniniwala opisyal na tayong nagkita. 287 00:15:52,000 --> 00:15:54,665 Ako ang sisiguraduhin na ang mga gumawa nito 288 00:15:54,666 --> 00:15:56,290 ay gaganapin sa account. 289 00:15:56,291 --> 00:15:59,166 At ano ang magiging hitsura nito, sir, may paggalang... 290 00:16:00,208 --> 00:16:02,374 pagiging "ginagawad sa account"? 291 00:16:02,375 --> 00:16:05,250 Tingnan mo, hindi natin makukuha sa mga detalye pa. 292 00:16:06,375 --> 00:16:08,333 Siyempre, naiintindihan mo iyon. 293 00:16:08,833 --> 00:16:12,541 Sasabihin namin sa iyo kung ano ang magagawa namin sa lalong madaling panahon. 294 00:16:12,958 --> 00:16:15,207 sabi mo lang ang sabi niya, mas maganda lang. 295 00:16:15,208 --> 00:16:17,124 Umuwi ka na, Charlie. 296 00:16:17,125 --> 00:16:19,208 Kailangan mong maglaan ng ilang oras. 297 00:16:21,833 --> 00:16:23,833 (HUMINIW ANG MGA KRIKET) 298 00:17:03,500 --> 00:17:05,500 (BIGAY NG SASAKYAN) 299 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 - Kamag-anak? - Oo. 300 00:17:23,416 --> 00:17:25,416 (INDISTINCT CHATTER) 301 00:18:16,458 --> 00:18:18,750 (SNIFFLING) 302 00:18:22,916 --> 00:18:25,541 (TAHIMIK NA TAHIMIK) 303 00:18:31,416 --> 00:18:33,000 (HIKOL) 304 00:18:56,708 --> 00:18:58,708 (KEYBOARD CLACKING) 305 00:19:02,416 --> 00:19:04,791 - (KEY CLACKS) - (Nagpa-overlap na SIGAW) 306 00:19:06,750 --> 00:19:08,750 (INDISTINCT SIGAW) 307 00:19:10,875 --> 00:19:13,041 (SIGAW si SARAH) 308 00:19:44,458 --> 00:19:45,290 (COMPUTER BLIPS) 309 00:19:45,291 --> 00:19:47,332 CHARLIE: Dumating ang mga suspek sa pamamagitan ng pasukan ng serbisyo 310 00:19:47,333 --> 00:19:49,124 bandang 11:00 oras. 311 00:19:49,125 --> 00:19:51,124 Ang sasakyan ay naging ninakaw magdamag 312 00:19:51,125 --> 00:19:53,915 bandang 01:24 sa East End. 313 00:19:53,916 --> 00:19:56,625 Mga kopya, DNA, lahat ng propesyonal scrubbed out. 314 00:19:57,000 --> 00:19:58,790 Apat na tao ang koponan. 315 00:19:58,791 --> 00:20:00,165 Mukhang may meeting sila... 316 00:20:00,166 --> 00:20:03,249 kasama ang Impact Investments sa labas ng Indonesia sa aming radar. 317 00:20:03,250 --> 00:20:04,875 Dito nagsimula ang lahat. 318 00:20:05,416 --> 00:20:07,415 Dapat meron uminit sa loob, 319 00:20:07,416 --> 00:20:09,415 tumalsik ito papunta sa corridor. 320 00:20:09,416 --> 00:20:11,583 Seguridad ng epekto naging magulo ang detalye, 321 00:20:11,875 --> 00:20:13,250 at ang isa sa apat ay gumuhit sa kanya. 322 00:20:13,958 --> 00:20:15,666 Isang patay, isang kritikal. 323 00:20:16,000 --> 00:20:18,375 Inaalerto ang seguridad ng hotel, at tinawag na ang pulis. 324 00:20:19,500 --> 00:20:21,666 Karera ngayon ng mga suspek para makalabas ng building... 325 00:20:22,500 --> 00:20:24,457 at nagpasya sila para kumuha ng insurance. 326 00:20:24,458 --> 00:20:25,624 (INDISTINTED SUMIGAW) 327 00:20:25,625 --> 00:20:27,250 (PUPUtok at SIGAW) 328 00:20:27,791 --> 00:20:29,374 Lahat! Bumaba ka na! 329 00:20:29,375 --> 00:20:31,790 (Nagpa-overlap na SIGAW) 330 00:20:31,791 --> 00:20:32,750 Bumaba ang lahat. 331 00:20:35,083 --> 00:20:36,583 (INDISTINCT SIGAW) 332 00:20:39,041 --> 00:20:40,082 SARAH: Bumaba ka na. Bumaba ka na. 333 00:20:40,083 --> 00:20:41,415 Hindi, hindi, hindi. Takbo. Takbo. 334 00:20:41,416 --> 00:20:43,374 CHARLIE: Si Sarah lang ang kinuha nila dahil sinubukan niya 335 00:20:43,375 --> 00:20:44,624 upang iligtas ang ibang tao. 336 00:20:44,625 --> 00:20:47,833 (INDISTINTED SUMIGAW) 337 00:20:49,500 --> 00:20:51,624 GUNMAN: (NAGAWA) Gawin mo ang sinasabi ko. Ilipat! 338 00:20:51,625 --> 00:20:52,790 (BUMALIKOD ANG AUDIO) 339 00:20:52,791 --> 00:20:54,250 Gawin mo ang sinasabi ko. Ilipat! 340 00:20:55,250 --> 00:20:56,540 (COMPUTER BLIPS) 341 00:20:56,541 --> 00:20:58,375 GUNMAN: (MAS MALINAW) Gawin mo ang sinasabi ko. Ilipat! 342 00:20:59,625 --> 00:21:02,415 CHARLIE: Yung lalaking kumuha kay Sarah ay si Mishka Blazhic. 343 00:21:02,416 --> 00:21:05,207 Pinagmulan sa Belarus, kahit na madalas na nakabase sa Moscow. 344 00:21:05,208 --> 00:21:06,332 (SIGAW AT PUPUTOK) 345 00:21:06,333 --> 00:21:08,625 Tumakas sila sa conference room kasama ang tatlong hostage. 346 00:21:09,500 --> 00:21:10,540 - (PUPUNTA) - (BUMALIKOD ANG AUDIO) 347 00:21:10,541 --> 00:21:13,082 LALAKI: Manahimik ka, o babarilin kita! 348 00:21:13,083 --> 00:21:14,665 (CLEARER) Manahimik ka, o babarilin kita! 349 00:21:14,666 --> 00:21:15,790 (PUSIL) 350 00:21:15,791 --> 00:21:18,374 CHARLIE: Itong lalaking ito, Lawrence Si Ellish, ay South African. 351 00:21:18,375 --> 00:21:20,040 Ex-espesyal na pwersa. 352 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 Si Ellish daw ang humahawak ng mga padala para sa mas malawak na grupo. 353 00:21:23,166 --> 00:21:24,999 Armadong pulis at dumating na ang security 354 00:21:25,000 --> 00:21:26,332 mula sa St. Pancras Station, 355 00:21:26,333 --> 00:21:29,333 ngunit inutusang magpigil dahil sa mga hostage. 356 00:21:31,500 --> 00:21:34,540 Tinatakan ng mga pulis ang lugar, marksmen sa posisyon, 357 00:21:34,541 --> 00:21:37,624 ngunit ang mga suspek ay nalantad, at alam nila ito. 358 00:21:37,625 --> 00:21:38,749 - (SIRENS) - (INDISTINTCT COMMAND) 359 00:21:38,750 --> 00:21:40,082 OPISYAL: Armadong pulis! Ihulog ang iyong mga armas! 360 00:21:40,083 --> 00:21:41,041 OFFICER 2: Bumaba ka na! 361 00:21:41,750 --> 00:21:44,250 - (DIWALANG SIGAW) - SARAH: Bitawan mo ako! Hindi! 362 00:21:44,916 --> 00:21:46,916 - (HINGA) - (MGA CLICK NG KEYBOARD) 363 00:21:56,958 --> 00:21:59,624 CHARLIE: Ang pumatay kay Sarah ay mas mahirap subaybayan. 364 00:21:59,625 --> 00:22:02,666 Mukhang nararamdaman niya ang mga camera. Wala siyang sinasabi. 365 00:22:02,958 --> 00:22:05,957 Pero pinroseso ko lahat ng CCTV, mga cellphone... 366 00:22:05,958 --> 00:22:07,624 mga dash cam, mga body cam... 367 00:22:07,625 --> 00:22:09,708 at ang audio na magbibigay sa amin ng 360. 368 00:22:10,375 --> 00:22:12,125 At iyon ay nagbibigay sa amin ng isang ID. 369 00:22:13,041 --> 00:22:14,665 Ito ay Horst Schiller. 370 00:22:14,666 --> 00:22:17,832 Maluwag na kaugnayan sa dose-dosenang ng mga mercs at defense groups. 371 00:22:17,833 --> 00:22:19,540 Pinupunan ko pa yan. 372 00:22:19,541 --> 00:22:21,582 Sila daw gumagana bilang interface 373 00:22:21,583 --> 00:22:24,665 sa pagitan ng masamang aktor ng estado at mga teroristang entidad. 374 00:22:24,666 --> 00:22:26,083 Lahat ng negosyo. 375 00:22:26,458 --> 00:22:28,041 At patuloy silang kinukuha. 376 00:22:28,916 --> 00:22:31,165 Ngunit para sa isang ito, Mayroon akong kasalukuyang lokasyon. 377 00:22:31,166 --> 00:22:32,832 Gretchen Frank. 378 00:22:32,833 --> 00:22:34,958 Dating Armenian IO. 379 00:22:35,250 --> 00:22:36,583 Nasa Paris siya. 380 00:22:37,541 --> 00:22:39,416 Bumili siya ng tinapay sa cafe na ito. 381 00:22:40,583 --> 00:22:41,583 Regular na lumingon doon. 382 00:22:50,333 --> 00:22:51,166 Alam mo ito? 383 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 salamat po. 384 00:22:53,625 --> 00:22:55,333 - Gagawa tayo ng paghahambing. - Teka. 385 00:22:56,250 --> 00:22:58,040 Alam mo na tungkol kay Gretchen Frank? 386 00:22:58,041 --> 00:23:01,083 naiintindihan kita Gusto kong makita ang pag-unlad, Charlie. 387 00:23:01,916 --> 00:23:04,333 Pero minsan, ang pinakamahusay na paraan ng pagkilos... 388 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 ay hindi palaging ang pinaka-halata. 389 00:23:06,958 --> 00:23:07,790 "Pinaka-halata"? 390 00:23:07,791 --> 00:23:09,707 Gusto namin ang buong network. 391 00:23:09,708 --> 00:23:11,624 Walang anuman ang network gawin kay Sarah. 392 00:23:11,625 --> 00:23:14,665 CALEB: Pero lahat ng gagawin kasama ang soberanya 393 00:23:14,666 --> 00:23:15,833 at seguridad ng bansang ito. 394 00:23:16,541 --> 00:23:21,916 Napakahalaga ng iyong ginagawa sa ginagawa natin, Charlie. 395 00:23:23,083 --> 00:23:26,166 Sa tingin namin ito ay magiging mabuti para makita mo si Dr. Garrison. 396 00:23:33,041 --> 00:23:35,000 Nandito ba ako para sa akin o sa Ahensya? 397 00:23:35,791 --> 00:23:39,665 Mahalagang masuri namin ang iyong sapat na upang bumalik sa trabaho. 398 00:23:39,666 --> 00:23:40,875 - Mm. - Malinaw. 399 00:23:42,333 --> 00:23:44,708 Pero nahirapan ka isang kakila-kilabot na pagkawala. 400 00:23:45,541 --> 00:23:47,250 At gusto ka naming suportahan. 401 00:23:49,333 --> 00:23:51,791 Maaari mo bang ilarawan ang iyong nararamdaman? 402 00:23:52,708 --> 00:23:53,708 Ngayon pa lang? 403 00:23:54,250 --> 00:23:56,665 Ibig mong sabihin, pagtanggi, galit... 404 00:23:56,666 --> 00:23:57,916 pagtanggap... 405 00:24:00,000 --> 00:24:01,250 Sabihin pa. 406 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 Wala na siya. 407 00:24:11,541 --> 00:24:13,125 Oo, na mayroon siya para pumunta ng ganyan. 408 00:24:23,208 --> 00:24:26,625 At hindi ko siya kinausap sa telepono nang tumawag siya. 409 00:24:28,666 --> 00:24:30,040 At sisihin mo sarili mo para diyan? 410 00:24:30,041 --> 00:24:31,041 Oo. 411 00:24:35,083 --> 00:24:37,290 Para hindi sumama sa kanya kapag tinanong niya ako, 412 00:24:37,291 --> 00:24:38,791 dahil hindi ko ginagawa. 413 00:24:41,375 --> 00:24:42,500 Hindi kailanman ginawa. 414 00:24:47,625 --> 00:24:49,208 At ano yun nagpaparamdam sayo? 415 00:24:53,833 --> 00:24:55,166 Uh, medyo walang kwenta. 416 00:24:56,916 --> 00:24:58,250 A-Galit. 417 00:25:00,541 --> 00:25:02,166 Galit na galit. 418 00:25:08,083 --> 00:25:12,707 Uh, binigay ko ang Agency ang mga pangalan ng mga pumatay kay Sarah. 419 00:25:12,708 --> 00:25:14,000 Wala silang ginawa. 420 00:25:15,083 --> 00:25:17,041 - Ano ang gusto mong gawin nila? - Ang kanilang trabaho! 421 00:25:18,500 --> 00:25:20,708 Gusto ko silang pumunta pagkatapos ng mga pumatay kay Sarah. 422 00:25:22,916 --> 00:25:24,500 Mapapabuti ba nito ang pakiramdam mo? 423 00:25:25,583 --> 00:25:27,332 Hindi ito dapat tungkol sa akin. 424 00:25:27,333 --> 00:25:28,791 Mahalaga si Sarah. 425 00:25:30,791 --> 00:25:32,291 Mas deserve niya. 426 00:25:33,708 --> 00:25:36,125 Ngunit sa huli, ito ay tungkol sa iyo. 427 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 Wala na si Sarah. 428 00:25:41,250 --> 00:25:44,333 Kailangan mong subukan at magkasundo na. 429 00:25:47,041 --> 00:25:48,666 makakatulong ako. 430 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Pero ikaw lang talaga ang pwede pagandahin ang mga bagay. 431 00:25:59,958 --> 00:26:01,958 (INDISTINCT CHATTER) 432 00:26:15,916 --> 00:26:16,915 (SCANNER BEEPS) 433 00:26:16,916 --> 00:26:18,249 ELECTRONIC NA BOSES: Floor Minus Five. 434 00:26:18,250 --> 00:26:19,957 Pag-decryption at Pagsusuri. 435 00:26:19,958 --> 00:26:21,125 (COMPUTER BLIPS) 436 00:26:28,875 --> 00:26:30,290 LALAKI: At ang iskedyul ng pagsasaayos? 437 00:26:30,291 --> 00:26:31,666 Pwede nating pag-usapan ang proyekto ng cryptography. 438 00:26:46,500 --> 00:26:47,624 BABAE: Okay. Sige. kaya ko to. 439 00:26:47,625 --> 00:26:49,833 LALAKI: Salamat. Sa tingin ko kailangan nating i-flag ito. 440 00:26:50,416 --> 00:26:52,458 (PRINTER WHIRRING) 441 00:27:00,625 --> 00:27:02,000 (PRINTER BEEP) 442 00:27:09,666 --> 00:27:10,875 (Tumutok ang LAPTOP) 443 00:27:18,291 --> 00:27:19,666 ELECTRONIC NA BOSES: Napakatahimik mo lately. 444 00:27:20,291 --> 00:27:21,833 Hulaan mo kung saan pa ako nakatira? 445 00:27:36,583 --> 00:27:37,791 (SCANNER BEEPS) 446 00:27:39,083 --> 00:27:41,749 (INDISTINCT CHATTER SA TV) 447 00:27:41,750 --> 00:27:43,665 Magaling ka dito saglit lang, buddy? 448 00:27:43,666 --> 00:27:45,249 Kailangan kong isara ang likod. 449 00:27:45,250 --> 00:27:46,791 Ay, oo. Oo. ako-- 450 00:27:47,375 --> 00:27:48,583 Pinagtakpan kita dito. 451 00:27:49,208 --> 00:27:51,250 (PATULOY ANG CHATTER SA TV) 452 00:28:03,500 --> 00:28:05,500 (MGA ELEVATOR DINGS) 453 00:28:06,041 --> 00:28:08,125 ELECTRONIC NA BOSES: Ikapitong Palapag. Tagapagpaganap. 454 00:28:15,083 --> 00:28:17,083 (INDISTINCT CHATTER) 455 00:28:21,208 --> 00:28:24,875 Hawak ko yung highlights ng mahigit 100 mata-lamang na cable. 456 00:28:25,166 --> 00:28:26,665 Ang mga ito ay double code mula sa cache ng data 457 00:28:26,666 --> 00:28:28,040 palabas ng Kabul Station. 458 00:28:28,041 --> 00:28:29,541 Ito ang mga opisyal na cable. 459 00:28:29,916 --> 00:28:32,207 Parehong petsa, parehong kaganapan, 460 00:28:32,208 --> 00:28:35,999 maliban sa napakahalagang impormasyon na binago 461 00:28:36,000 --> 00:28:38,875 o ganap na na-scrub mula sa talaan. 462 00:28:39,791 --> 00:28:41,125 Ano ang pinagsasabi mo? 463 00:28:44,458 --> 00:28:45,625 Ito ang iyong pagtatakip. 464 00:28:46,083 --> 00:28:47,124 Nawala ka na ba sa isip mo? 465 00:28:47,125 --> 00:28:48,374 Upang ilagay ito nang mahinahon. 466 00:28:48,375 --> 00:28:53,332 Ito ang iyong order of operations upang sirain ang isang ospital sa Syria. 467 00:28:53,333 --> 00:28:55,624 Isang kaalyadong base sa Yemen. 468 00:28:55,625 --> 00:28:57,290 Bahay ng isang Afghani na politiko. 469 00:28:57,291 --> 00:28:58,457 MOORE: Wala kang ideya kung ano... 470 00:28:58,458 --> 00:28:59,874 Isang border crossing sa Somalia. 471 00:28:59,875 --> 00:29:02,332 binibilang ko pa mahigit 1,000 ang nasawi 472 00:29:02,333 --> 00:29:05,290 at mahigit 400 mga pagkamatay ng mga sibilyan. 473 00:29:05,291 --> 00:29:07,957 Ito ay bilang paggalang lamang para sa iyong kamakailang pagkawala 474 00:29:07,958 --> 00:29:10,332 na hindi kita ibinabato palabas ng opisinang ito. 475 00:29:10,333 --> 00:29:13,707 sasabihin ko lang sayo, wala ka talagang clue. 476 00:29:13,708 --> 00:29:14,790 Nakikita mo dito? 477 00:29:14,791 --> 00:29:16,166 Yung convoy? 478 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 Tinarget mo ang aming mga kaalyado. 479 00:29:19,666 --> 00:29:20,749 Na-false-flag mo ito. 480 00:29:20,750 --> 00:29:22,457 Napagalitan mo silang lahat 481 00:29:22,458 --> 00:29:23,624 at pagkatapos ay sinipsip sila agad na pumasok 482 00:29:23,625 --> 00:29:25,000 kung saan mo sila gusto. 483 00:29:25,375 --> 00:29:26,749 Pinipilit mo ang mission creep. 484 00:29:26,750 --> 00:29:28,291 Okay. Tama na. 485 00:29:29,708 --> 00:29:30,750 "Tama na"? 486 00:29:31,375 --> 00:29:33,375 Ang mga ito ay hindi mga pagpipilian sa pagpapatakbo. 487 00:29:34,625 --> 00:29:37,375 Ikaw, ginoo, ang gumawa mga desisyong pampulitika. 488 00:29:38,416 --> 00:29:40,790 At ang iyong mga pirma ay ang lahat ng ito. 489 00:29:40,791 --> 00:29:43,457 Dito at-- at dito. At dito. Dito. 490 00:29:43,458 --> 00:29:46,165 Napakalayo mo mas mataas sa iyong suweldo. 491 00:29:46,166 --> 00:29:47,957 Well, tama ka. tama ka. 492 00:29:47,958 --> 00:29:49,250 Siguro dapat nating... 493 00:29:49,916 --> 00:29:51,541 dalhin ito sa direktor? 494 00:29:53,500 --> 00:29:54,540 Hayaan siyang tumawag dito? 495 00:29:54,541 --> 00:29:55,541 O kaya... 496 00:29:56,250 --> 00:29:58,540 baka para sa-- para sa Times o sa Post. 497 00:29:58,541 --> 00:30:00,082 Ikaw ay naging sa press na may ganito? 498 00:30:00,083 --> 00:30:01,415 MOORE: Makulong ka, tanga. 499 00:30:01,416 --> 00:30:04,249 Siguro. Pero magkakasama tayong lahat. 500 00:30:04,250 --> 00:30:06,165 - May misyon tayo dito. - Uh-huh. 501 00:30:06,166 --> 00:30:07,500 Isang responsibilidad. 502 00:30:07,833 --> 00:30:10,750 Ipagtanggol natin ang ating bayan sa anumang paraan na kinakailangan. 503 00:30:11,208 --> 00:30:12,957 hindi ko akalain Pumunta dito si Mr. Heller 504 00:30:12,958 --> 00:30:16,332 makipagdebate sa etika at mga kasanayan, tama ba? 505 00:30:16,333 --> 00:30:17,416 Tama. 506 00:30:19,458 --> 00:30:21,957 Una, kailangan mong malaman iyon Nag-set up ako ng switch ng patay. 507 00:30:21,958 --> 00:30:23,707 Kung hindi ako mag-code tuwing limang oras, 508 00:30:23,708 --> 00:30:25,749 gagawin ng mga file na ito awtomatikong maipapadala 509 00:30:25,750 --> 00:30:28,040 sa tatlong tuktok investigative journalists, 510 00:30:28,041 --> 00:30:30,874 kasama ang isang detalyadong ulat at timeline ng mga pangyayari. 511 00:30:30,875 --> 00:30:32,374 Makalipas ang dalawampu't apat na oras, 512 00:30:32,375 --> 00:30:34,624 ang mga file ay magiging inilabas sa publiko. 513 00:30:34,625 --> 00:30:35,790 Naiintindihan ko. 514 00:30:35,791 --> 00:30:38,457 Pinapatay ka namin, Nanalo si Wolf Blitzer ng Emmy. 515 00:30:38,458 --> 00:30:39,665 Hindi. Hindi lang ako patayin. 516 00:30:39,666 --> 00:30:40,582 Inilagay mo ako sa kulungan, 517 00:30:40,583 --> 00:30:42,540 black-site mo ako, extradite mo ako... 518 00:30:42,541 --> 00:30:44,207 hahatulan mo lang ang sarili mo. 519 00:30:44,208 --> 00:30:45,957 Saka ano ang gusto mo? 520 00:30:45,958 --> 00:30:48,249 Gusto niyang patayin natin ang mga tao na pumatay sa kanyang asawa. 521 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 Hindi. Hindi. 522 00:30:50,750 --> 00:30:52,291 Ayokong patayin mo sila. 523 00:30:54,375 --> 00:30:56,333 Gusto ko sila mismo ang pumatay. 524 00:30:56,916 --> 00:30:58,125 (TITIWANG TAWA) 525 00:30:59,250 --> 00:31:00,916 - Humihingi ako ng paumanhin? - Narinig mo ako. 526 00:31:01,666 --> 00:31:03,749 Gusto kong hanapin at patayin ang mga taong pumatay sa aking asawa. 527 00:31:03,750 --> 00:31:05,707 (TAWA) 528 00:31:05,708 --> 00:31:06,915 Sasanayin ako ng CIA. 529 00:31:06,916 --> 00:31:08,707 (TAWA) 530 00:31:08,708 --> 00:31:11,624 Ibig kong sabihin, ito ay isang praktikal na biro, tama ba? 531 00:31:11,625 --> 00:31:13,915 Hindi ko akalain na matatalo ka isang 90 taong gulang na madre 532 00:31:13,916 --> 00:31:15,249 sa isang arm-wrestling match. 533 00:31:15,250 --> 00:31:16,666 - (TAWA) - Nakakatuwa. 534 00:31:17,625 --> 00:31:18,541 Katatawanan? 535 00:31:19,416 --> 00:31:21,082 gusto ko pagsasanay na partikular sa misyon 536 00:31:21,083 --> 00:31:23,790 at lahat ng impormasyon ang kumpanya ay may sa mga taong ito. 537 00:31:23,791 --> 00:31:26,000 Cash. At isang bagong pagkakakilanlan. Isang alamat. 538 00:31:27,250 --> 00:31:29,582 - May iba pa ba? - (TUMAWA SI CALEB) 539 00:31:29,583 --> 00:31:31,375 Isang Aston Martin? 540 00:31:31,875 --> 00:31:33,415 Isang jet pack, siguro? 541 00:31:33,416 --> 00:31:34,791 (TAWA) 542 00:31:36,291 --> 00:31:37,958 Gusto ko ng fighting chance. 543 00:31:39,458 --> 00:31:41,458 (Busina ang sungay) 544 00:31:46,333 --> 00:31:48,041 (MALAYONG CHATTER) 545 00:31:53,000 --> 00:31:54,332 (BUMUGA) 546 00:31:54,333 --> 00:31:55,708 (SNIFFS) 547 00:32:07,625 --> 00:32:09,499 Paano natin malalaman na siya talaga ang nag-set up switch ng patay na tao? 548 00:32:09,500 --> 00:32:10,665 hindi namin. 549 00:32:10,666 --> 00:32:12,582 Kailangan nating itago ito. 550 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Tama. 551 00:32:14,916 --> 00:32:16,166 Kaya, makipaglaro tayo... 552 00:32:17,416 --> 00:32:18,666 hanggang sa makasigurado tayo. 553 00:32:20,083 --> 00:32:21,999 ano? Sanayin mo talaga siya? 554 00:32:22,000 --> 00:32:23,540 Anong pinsala ang maidudulot nito? 555 00:32:23,541 --> 00:32:25,707 Marahil ay umalis sa kanyang sariling kagustuhan. 556 00:32:25,708 --> 00:32:27,666 Samantala, sunduin mo si Park. 557 00:32:28,083 --> 00:32:29,665 Hindi ako makapaniwala na ginagawa ko ito. 558 00:32:29,666 --> 00:32:33,624 Sinisikap namin ang kanyang buhay hanggang sa mahanap namin ang switch. 559 00:32:33,625 --> 00:32:35,124 Kung ito ay umiiral. 560 00:32:35,125 --> 00:32:36,707 Kung hindi... 561 00:32:36,708 --> 00:32:39,625 well, baka meron isang aksidente sa pagsasanay. 562 00:32:40,125 --> 00:32:42,290 (HINGA NG MABUTI) 563 00:32:42,291 --> 00:32:43,958 Gamitin natin si Henderson. 564 00:32:44,833 --> 00:32:47,083 BABAE: Escort team, stand by para sa bagong dating sa gate four. 565 00:32:48,916 --> 00:32:51,291 (Mga HELICOPTERS UMILING SA OVERHEAD) 566 00:32:52,583 --> 00:32:53,583 LALAKI: Charles Heller? 567 00:32:54,750 --> 00:32:55,583 Charlie. 568 00:32:56,458 --> 00:32:57,541 Huli ka na. 569 00:32:59,833 --> 00:33:01,415 Sa paggalang, Ako talaga ay tungkol sa-- 570 00:33:01,416 --> 00:33:02,958 Huli ka na. 571 00:33:04,916 --> 00:33:05,916 sasama ka? 572 00:33:12,708 --> 00:33:13,750 Ang impiyerno na ginagawa mo? 573 00:33:14,541 --> 00:33:15,750 Hindi ako Uber driver. 574 00:33:16,500 --> 00:33:17,458 Paumanhin. 575 00:33:22,500 --> 00:33:23,665 (INDISTINCT CHATTER) 576 00:33:23,666 --> 00:33:25,333 - Okay. - Ilagay ito dito sa kaliwa. 577 00:33:26,041 --> 00:33:27,374 LALAKI: Oo. Ilagay ang mga iyon dalawang router doon. 578 00:33:27,375 --> 00:33:28,290 BABAE: Nakuha ko na sila. 579 00:33:28,291 --> 00:33:29,374 LALAKI: Ang mga HDMI cable ay nasa kahon. 580 00:33:29,375 --> 00:33:30,999 PARK: Ang taya ko ay nambobola siya. 581 00:33:31,000 --> 00:33:34,083 CALEB: Ang lalaki ay may IQ na 170. Huwag tayong mag-assume. 582 00:33:34,708 --> 00:33:36,374 PARK: Ang tanging daan palabas ay sa pamamagitan ng seguridad... 583 00:33:36,375 --> 00:33:38,958 at walang pagkakataon na nakuha niya lampasan sila gamit ang isang digital file. 584 00:33:40,416 --> 00:33:42,999 Saka bakit siya nakatayo blind spot sa loob ng mahigit 40 minuto? 585 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 Dito, dito, at dito. Sa araw na ito. 586 00:33:48,416 --> 00:33:50,749 At tingnan mo ang pawis na iyon. 587 00:33:50,750 --> 00:33:54,166 PARK: Oo. Iyan ay maraming pawis. 588 00:33:58,583 --> 00:33:59,666 Ikaw ba ang aking... 589 00:34:00,666 --> 00:34:01,708 ... handler? 590 00:34:02,458 --> 00:34:04,041 Ako si Colonel Henderson. 591 00:34:05,000 --> 00:34:06,540 Hendo ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko. 592 00:34:06,541 --> 00:34:09,041 Tatawagan mo ako Koronel Henderson. 593 00:34:09,916 --> 00:34:12,332 Hiniling sa akin na bigyan ka isang refresher course, 594 00:34:12,333 --> 00:34:13,957 kahit na kung ano ang matututunan mo dito 595 00:34:13,958 --> 00:34:16,290 ay nasa labas ang normal na kurikulum. 596 00:34:16,291 --> 00:34:17,332 Sa tabi ng Diyos na Makapangyarihan sa lahat, 597 00:34:17,333 --> 00:34:19,332 Ako ang pinakamahalaga tao sa mundo 598 00:34:19,333 --> 00:34:21,874 sa isang operatiba na naghahanap upang puntiryahin ang mga kalaban. 599 00:34:21,875 --> 00:34:23,250 Gawin nang eksakto ang sinasabi ko... 600 00:34:23,833 --> 00:34:27,000 at may kaunting pagkakataon baka makalabas ka dito ng buhay. 601 00:34:27,666 --> 00:34:28,833 (CHARLIE CHUCKLES) 602 00:34:29,875 --> 00:34:31,290 O-Slight chance lang? 603 00:34:31,291 --> 00:34:34,083 I'm overestimating your odds para mapalakas ang tiwala mo, anak. 604 00:34:37,041 --> 00:34:40,375 Mga binibini at ginoo, bigyan mo kami ng kwarto. 605 00:34:41,083 --> 00:34:43,249 Magkape ka. Ngayon. 606 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 (OVERLAPPING CHATTER) 607 00:34:49,833 --> 00:34:51,415 LALAKI: Oo, siguraduhin mo suriin mo ang lahat ng mga lugar. 608 00:34:51,416 --> 00:34:52,708 LALAKI 2: Sige, checking. 609 00:34:53,583 --> 00:34:56,374 (ANG MGA ITEMS CLATTERING AT KUMULOT) 610 00:34:56,375 --> 00:34:57,958 LALAKI: Buksan ang lahat ng panlinis ng hard drive. 611 00:34:59,083 --> 00:35:00,415 Dalhin din ang mga mounting. 612 00:35:00,416 --> 00:35:01,957 Teka. Sa tingin mo gumamit siya ng skimmer? 613 00:35:01,958 --> 00:35:03,625 Hindi sila gumagana sa mga drive na ito. 614 00:35:04,250 --> 00:35:06,000 TECH: Gumagana sila sa mga printer. 615 00:35:07,166 --> 00:35:09,290 Anim na araw na ang nakalipas, nagpadala siya ang mga file sa printer... 616 00:35:09,291 --> 00:35:11,375 at sinagap sila may magnetic strip... 617 00:35:11,958 --> 00:35:13,625 muling isinulat ang software sa printer. 618 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Hindi ibig sabihin nakuha niya ang strip sa labas ng gusali. 619 00:35:17,375 --> 00:35:22,499 Okay. Kaya, nasa ANPR ang kanyang Saab Best Buy sa 09:17 sa ika-13, 620 00:35:22,500 --> 00:35:24,332 kung saan siya bumili ang magnetic strip. 621 00:35:24,333 --> 00:35:25,415 Tapos kumuha ng gas. 622 00:35:25,416 --> 00:35:27,915 Kinopya ang mga file sa 11:03... 623 00:35:27,916 --> 00:35:29,999 nakilala kayong dalawa kinaumagahan. 624 00:35:30,000 --> 00:35:34,290 Kung ipinuslit niya ito, ginawa niya dito. 625 00:35:34,291 --> 00:35:36,332 Still, screener wala namang pinulot. 626 00:35:36,333 --> 00:35:37,583 Baka napalunok siya. 627 00:35:37,875 --> 00:35:39,375 PARK: Kukunin pa sana. 628 00:35:40,750 --> 00:35:42,791 (ECHOES NG PUNTIKAN) 629 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 (Putok ng baril) 630 00:35:52,791 --> 00:35:53,833 Medyo malayo. 631 00:35:54,500 --> 00:35:56,083 (Putok ng baril) 632 00:35:56,541 --> 00:35:57,708 Tumayo ka diyan. 633 00:36:06,916 --> 00:36:08,749 - Hawakan ang iyong apoy! - (TUMIGIL ang PUtok) 634 00:36:08,750 --> 00:36:10,207 Subukan ito nang mas malapit. 635 00:36:10,208 --> 00:36:11,541 Ilang rounds na lang. 636 00:36:22,000 --> 00:36:23,665 Hesus, Maria, at Jose. 637 00:36:23,666 --> 00:36:25,208 Sinubukan ba namin ang iyong paningin? 638 00:36:40,166 --> 00:36:41,875 Akala ko meron lang para mapalapit kana. 639 00:36:42,500 --> 00:36:44,291 Oo, nasa point blank range... 640 00:36:45,208 --> 00:36:47,666 baka magkaroon ka ng 50-50 chance ng hittin' something. 641 00:36:48,375 --> 00:36:50,458 Overestimating ang aking mga posibilidad? 642 00:36:54,291 --> 00:36:56,291 (INDISTINCT CHATTER) 643 00:36:59,916 --> 00:37:01,915 LALAKI: Bakit hindi ninyo suriin ang banyo sa ibaba? 644 00:37:01,916 --> 00:37:03,124 LALAKI 2: Ipasa mo sa akin ang mga kahon. 645 00:37:03,125 --> 00:37:04,208 (OVERLAPPING CHATTER) 646 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 Kaya, binubuo ang isang IED ng isang initiator... 647 00:37:11,000 --> 00:37:12,874 switch, pangunahing singil, 648 00:37:12,875 --> 00:37:15,290 pinagmumulan ng kuryente, lalagyan para sa mga pagpapahusay. 649 00:37:15,291 --> 00:37:17,374 Mga bagay tulad ng pataba, pako, 650 00:37:17,375 --> 00:37:19,665 salamin, ammonia nitrate. 651 00:37:19,666 --> 00:37:21,624 Ang kagandahan ay, magagamit mo ang nahanap mo, 652 00:37:21,625 --> 00:37:23,165 malaki o maliit, ayon sa gusto mo. 653 00:37:23,166 --> 00:37:25,166 Improvise. Idisenyo ito para sa iyong layunin. 654 00:37:25,500 --> 00:37:27,250 Dalhin ang mga sangkap sa iyo. 655 00:37:28,291 --> 00:37:29,957 HENDERSON: Mapapahamak ako. 656 00:37:29,958 --> 00:37:32,500 Mukhang nahanap na namin sa wakas isang bagay na maganda ang ginagawa mo, Heller. 657 00:37:39,166 --> 00:37:40,416 Maaari ko bang itago ito? 658 00:37:41,250 --> 00:37:42,624 Oo naman. 659 00:37:42,625 --> 00:37:45,540 Dalawang beses siyang pumunta dito. Ang bar na ito. 660 00:37:45,541 --> 00:37:46,457 Bakit? 661 00:37:46,458 --> 00:37:49,499 Minsan kasama si G. Dominguez sa gabi ng ika-24. 662 00:37:49,500 --> 00:37:51,249 Ilang linggo matapos mamatay ang kanyang asawa. 663 00:37:51,250 --> 00:37:53,165 At pagkatapos ay muli, sa susunod na buwan, ika-13. 664 00:37:53,166 --> 00:37:54,624 Noong araw na nag-download siya ng mga file. 665 00:37:54,625 --> 00:37:55,707 Tama. 666 00:37:55,708 --> 00:37:57,165 Hinanap namin ito, bagaman. 667 00:37:57,166 --> 00:37:58,082 Hanapin natin ulit. 668 00:37:58,083 --> 00:38:00,165 - HENDERSON: Pangalan? - CHARLIE: Clark Nicholas Jenson. 669 00:38:00,166 --> 00:38:01,249 Spell na para sa akin. 670 00:38:01,250 --> 00:38:02,915 (UTANG) J-E-N-S-O-N. 671 00:38:02,916 --> 00:38:03,832 - Sigurado ka? - Oo. 672 00:38:03,833 --> 00:38:05,040 Hindi si Jenson Clark? 673 00:38:05,041 --> 00:38:06,332 - Hindi! - Mabilis. 674 00:38:06,333 --> 00:38:08,249 - Clark Nicholas Jenson. - Saan ka ipinanganak? 675 00:38:08,250 --> 00:38:09,499 Raleigh. Raleigh, Hilagang Carolina. 676 00:38:09,500 --> 00:38:11,957 - Aling ospital? Ngayon na! - Uh, Duke University Hospital. 677 00:38:11,958 --> 00:38:14,374 - Pangalan ng pagkadalaga ng iyong ina? - Uh, Deborah Jane Hammock. 678 00:38:14,375 --> 00:38:15,375 (NAG-CLICK ANG CAMERA SHUTTER) 679 00:38:17,500 --> 00:38:18,333 Sandali lang. 680 00:38:21,875 --> 00:38:23,958 (PRINTER BEEPING AND WHIRRING) 681 00:38:25,583 --> 00:38:27,915 Lahat ng ito ay muling winalis. Pati yung parking lot. 682 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Walang drive dito. 683 00:38:29,625 --> 00:38:31,290 Okay. Ganun yun hindi namin nahanap. 684 00:38:31,291 --> 00:38:32,833 Ngunit ano ang aming nahanap? 685 00:38:33,875 --> 00:38:37,250 Hindi ko alam, ito ay natigil sa ilalim ng jukebox. 686 00:38:41,250 --> 00:38:42,708 Bigyan mo ako ng quarter. 687 00:38:48,500 --> 00:38:50,250 (JUKEBOX WHIRRING) 688 00:38:54,500 --> 00:38:56,290 (ELECTRONIC BLIPS AT STATIC) 689 00:38:56,291 --> 00:38:57,416 Hilahin ang disc. 690 00:39:00,791 --> 00:39:02,125 (BUKSAN ANG PINTO) 691 00:39:02,666 --> 00:39:03,875 (HINGA) 692 00:39:06,583 --> 00:39:07,666 Ikaw... 693 00:39:08,541 --> 00:39:09,625 ay hindi isang mamamatay-tao. 694 00:39:11,791 --> 00:39:12,625 Hindi? 695 00:39:12,958 --> 00:39:14,625 - Hoy, sino ito? - Iwanan mo sila. 696 00:39:15,583 --> 00:39:17,458 Oh, ito ang mga assholes na pumatay sa asawa mo, ha? 697 00:39:19,000 --> 00:39:21,999 Kaya, paano mo pinaplano para ilabas silang lahat? 698 00:39:22,000 --> 00:39:23,332 Ang una mong pinatay, 699 00:39:23,333 --> 00:39:24,749 hayaan mo yung iba alam mong darating ka. 700 00:39:24,750 --> 00:39:26,333 At saka ano? Anong plano mo? 701 00:39:26,625 --> 00:39:27,457 Paano mo itatago 702 00:39:27,458 --> 00:39:29,041 ang mga tao at Langley off ang iyong asno? 703 00:39:30,625 --> 00:39:32,332 Yun ang kailangan ko turuan mo ako. 704 00:39:32,333 --> 00:39:33,832 (SCOFFS) 705 00:39:33,833 --> 00:39:35,125 Sige. tuturuan kita. 706 00:39:38,416 --> 00:39:39,499 Kunin mo. 707 00:39:39,500 --> 00:39:40,457 - Oh, halika. - Sige, kunin mo. 708 00:39:40,458 --> 00:39:41,374 Ano ito? ano ka... 709 00:39:41,375 --> 00:39:42,875 - Kunin mo! Ngayon na! - Hoy! 710 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Ituro ito sa aking dibdib. 711 00:39:47,125 --> 00:39:48,415 - Ituro mo sa dibdib ko! - Akala mo... 712 00:39:48,416 --> 00:39:50,832 - Gawin mo na! - Sige, sige. 713 00:39:50,833 --> 00:39:52,916 - Ilagay ang iyong daliri sa trigger! - (BUMUGA NG nerbiyos) 714 00:39:54,708 --> 00:39:55,999 Halika na. 715 00:39:56,000 --> 00:39:57,083 Tumingin ka sa akin. 716 00:39:58,666 --> 00:40:00,666 (HINGA NG MALIGAY) 717 00:40:01,375 --> 00:40:02,250 Halika na. 718 00:40:03,041 --> 00:40:04,916 - Halika, Charlie. - (HUMUHUT NG NANGINIG si CHARLIE) 719 00:40:15,833 --> 00:40:17,125 Nakakaparalisa, di ba? 720 00:40:17,750 --> 00:40:18,790 (GUN CLICKS) 721 00:40:18,791 --> 00:40:20,916 Nakaturo ng isang buhay na sandata sa taong ganyan. 722 00:40:23,583 --> 00:40:25,999 Kailangang maging kayo napaka tiwala o napaka tanga, 723 00:40:26,000 --> 00:40:28,208 na sariling uri ng kumpiyansa. 724 00:40:28,500 --> 00:40:30,457 Ang totoo ay wala ka yung tipong confidence. 725 00:40:30,458 --> 00:40:33,374 At hindi ka tanga. Hindi kahit kaunti. 726 00:40:33,375 --> 00:40:35,041 Hindi ka lang mamamatay, Charlie. 727 00:40:36,416 --> 00:40:37,833 Ang mga tao ay may ilang mga regalo. 728 00:40:39,291 --> 00:40:42,041 Hindi mo magagawa ang ginagawa ko, hindi kahit gaano kita sinasanay... 729 00:40:42,875 --> 00:40:45,874 sa dami ng hindi mo ako kayang turuan paano masira ang code. 730 00:40:45,875 --> 00:40:48,166 hindi kita kayang gawin sa isang bagay na hindi ikaw. 731 00:40:48,791 --> 00:40:50,000 pasensya na po. 732 00:40:51,958 --> 00:40:53,458 Pagdating ng panahon... 733 00:40:54,500 --> 00:40:56,082 hihilahin ko-- Hilahin ko ang gatilyo. 734 00:40:56,083 --> 00:40:57,708 HENDERSON: Pagdating ng panahon... 735 00:40:58,000 --> 00:40:59,707 hindi mo man lang maalala aling dulo ng baril 736 00:40:59,708 --> 00:41:01,208 lumalabas ang bala. 737 00:41:05,791 --> 00:41:07,791 (COMPUTER BLIPS) 738 00:41:09,541 --> 00:41:10,875 MOORE: Gaano katagal ito? 739 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Gamit ang pag-encrypt na ito, apat o limang oras. 740 00:41:19,666 --> 00:41:22,207 CALEB: (OVER RADIO) Paano kung siya hindi masira ang encryption ni Heller? 741 00:41:22,208 --> 00:41:23,333 MOORE: Gagawin niya. 742 00:41:24,208 --> 00:41:26,375 CALEB: Paano natin malalaman hindi siya nakagawa ng 50 copies? 743 00:41:27,041 --> 00:41:28,750 MOORE: Hindi kami. (HINGA) 744 00:41:31,833 --> 00:41:33,500 (TELEPHONE RINGS) 745 00:41:35,125 --> 00:41:36,040 CALEB: Ali. 746 00:41:36,041 --> 00:41:37,249 PARK: Pasok na tayo. 747 00:41:37,250 --> 00:41:38,541 Ito ay isang bluff. 748 00:41:38,833 --> 00:41:40,124 Pinaglalaruan niya kami. 749 00:41:40,125 --> 00:41:41,875 CALEB: At maganda rin ang ginawa niya. 750 00:41:43,166 --> 00:41:44,166 Alisin siya sa board? 751 00:41:45,791 --> 00:41:47,791 (Nagvibrate ang CELL PHONE) 752 00:41:49,666 --> 00:41:51,666 (SUMANGOT AT NGUSOT) 753 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 Oo. 754 00:42:01,458 --> 00:42:02,416 Okay. 755 00:42:17,916 --> 00:42:19,249 Wala na siya? 756 00:42:19,250 --> 00:42:20,749 HENDERSON: May bag siya puno ng mga pasaporte. 757 00:42:20,750 --> 00:42:22,540 Kahit na na-hack ang biometrics. 758 00:42:22,541 --> 00:42:24,124 Oo, lumabas siya sa isang janitor's card. 759 00:42:24,125 --> 00:42:25,625 MOORE: Ito ay isang biro. 760 00:42:26,250 --> 00:42:27,874 Baka nagkamali kayong lahat ang indibidwal na ito. 761 00:42:27,875 --> 00:42:28,875 MOORE: Sa tingin mo? 762 00:42:32,125 --> 00:42:34,291 Alam na alam niya kung ano ang kanyang ginagawa. 763 00:42:35,166 --> 00:42:37,541 Iningatan kami chasin' breadcrumbs medyo matagal lang... 764 00:42:38,000 --> 00:42:39,750 habang kinukuha niya ang sarili niya ilang pagsasanay. 765 00:42:41,000 --> 00:42:42,541 (BUMUGA) 766 00:43:11,708 --> 00:43:13,250 (HINGA) 767 00:43:15,291 --> 00:43:16,333 Mr. Heller... 768 00:43:18,208 --> 00:43:20,375 nangungulit sa isang CIA officer... 769 00:43:21,250 --> 00:43:22,332 ay pagtataksil. 770 00:43:22,333 --> 00:43:26,375 ANNOUNCER: Tumawag para sa flight AA143 papuntang London Heathrow. 771 00:43:30,208 --> 00:43:31,708 (JET ENGINE ROARING) 772 00:43:34,791 --> 00:43:36,665 FLIGHT ATTENDANT: Mga babae at mga ginoo, maligayang pagdating sakay 773 00:43:36,666 --> 00:43:39,582 American Airlines flight AA143, 774 00:43:39,583 --> 00:43:41,249 may serbisyo mula sa Washington Dulles 775 00:43:41,250 --> 00:43:42,875 papuntang London Heathrow. 776 00:43:43,583 --> 00:43:45,832 Nagpapasalamat kami sa iyong pansin habang kami ay nagpapakita 777 00:43:45,833 --> 00:43:48,666 ang mga tampok ng kaligtasan ng sasakyang panghimpapawid. 778 00:43:50,833 --> 00:43:52,208 (PAWANG TAWA) 779 00:43:53,458 --> 00:43:54,415 Oo? 780 00:43:54,416 --> 00:43:56,375 Okay, maaari mong buksan ang mga ito. 781 00:43:58,291 --> 00:43:59,833 (BUMUGA) 782 00:44:00,958 --> 00:44:02,500 Maligayang kaarawan. 783 00:44:05,041 --> 00:44:06,125 (HIGAS) 784 00:44:07,750 --> 00:44:09,082 CHARLIE: Nag-crash ba? 785 00:44:09,083 --> 00:44:11,415 Malamang hindi nakatali ng maayos 786 00:44:11,416 --> 00:44:13,832 at itinapon sa paligid sa isang buhawi 787 00:44:13,833 --> 00:44:15,749 o bagyo o isang bagay. 788 00:44:15,750 --> 00:44:17,665 (TUMAWA SI CHARLIE) 789 00:44:17,666 --> 00:44:18,791 SARAH: Ano sa tingin mo? 790 00:44:19,875 --> 00:44:21,916 CHARLIE: Wala akong masabi. 791 00:44:22,833 --> 00:44:24,624 - SARAH: Oo? - CHARLIE: Oo. 792 00:44:24,625 --> 00:44:25,875 SARAH: Hindi baliw? 793 00:44:30,625 --> 00:44:32,208 Ito ay nangangailangan ng ilang trabaho. 794 00:44:33,666 --> 00:44:34,625 CHARLIE: Sa tingin mo? 795 00:44:39,583 --> 00:44:40,500 Ito... 796 00:44:41,375 --> 00:44:43,875 Ito ang pinakamagandang bagay nakita ko na. 797 00:44:45,208 --> 00:44:46,290 Oo? 798 00:44:46,291 --> 00:44:47,625 Oo. 799 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 Pangalawa sa karamihan. 800 00:44:53,458 --> 00:44:54,541 Maligayang kaarawan. 801 00:44:58,458 --> 00:45:00,290 (INDISTINCT ANNOUNCEMENT) 802 00:45:00,291 --> 00:45:03,333 ...Aalis na ang Paris ngayon mula sa platform two. 803 00:45:06,708 --> 00:45:08,708 - (OVERLAPPING CHATTER) - (TELEPONO RING) 804 00:45:12,125 --> 00:45:13,207 Nasa London siya. 805 00:45:13,208 --> 00:45:15,249 Isa sa kanyang mga pasaporte nakasindi lang sa immigration 806 00:45:15,250 --> 00:45:17,207 papunta sa Paris. 807 00:45:17,208 --> 00:45:19,457 - Kukunin ko ang lokal na pag-uugnayan. - Hindi. 808 00:45:19,458 --> 00:45:21,000 Ito ay nananatili sa amin. 809 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 Paano si Henderson? 810 00:45:24,833 --> 00:45:26,250 Tawagan mo siya. 811 00:45:31,583 --> 00:45:32,791 (Busina ng kotse) 812 00:45:35,750 --> 00:45:37,750 (INDISTINCT CHATTER) 813 00:45:44,958 --> 00:45:46,958 (INDISTINCT CHATTER) 814 00:45:51,458 --> 00:45:53,458 (OVERLAPPING CHATTER) 815 00:45:56,458 --> 00:45:58,666 (BELLS JINGLE) 816 00:46:05,333 --> 00:46:07,250 (MALAYONG SIRENANG TUMANGIS) 817 00:46:13,916 --> 00:46:15,625 Hindi, vraiment, vous êtes déjà fermés ? 818 00:46:28,291 --> 00:46:29,833 (COMPUTER BEEPING) 819 00:46:30,666 --> 00:46:31,666 (INDISTINCT CHATTER) 820 00:46:39,833 --> 00:46:41,833 (OVERLAPPING CHATTER) 821 00:46:53,708 --> 00:46:55,416 (MALAYONG CHATTER) 822 00:46:59,791 --> 00:47:00,958 (SARADO ANG PINTO) 823 00:47:03,041 --> 00:47:04,583 (Nagsasalita ng FRENCH) 824 00:47:08,250 --> 00:47:11,208 (MALAYONG SIRENANG TUMANGIS) 825 00:47:13,083 --> 00:47:14,415 (MGA PRANTSO ANG MGA DARAAN) 826 00:47:14,416 --> 00:47:15,750 (MAY BUMINA) 827 00:47:21,375 --> 00:47:22,666 - (Mga BEEP NG KEYPAD) - (BUZZE NG PINTO) 828 00:47:31,750 --> 00:47:34,541 (HUMINGIN) 829 00:47:38,958 --> 00:47:40,415 LALAKI SA VIDEO: Hoy, mga tagahanga ng lockpick. 830 00:47:40,416 --> 00:47:43,624 Okay. Ngayon ay pipili tayo isang apartment-style lock. 831 00:47:43,625 --> 00:47:45,374 Kaya, ang unang bagay gagawin natin 832 00:47:45,375 --> 00:47:46,874 kukunin mo ba iyong tension wrench 833 00:47:46,875 --> 00:47:48,582 at gagawin mo idikit ito sa ilalim 834 00:47:48,583 --> 00:47:50,290 ng keyhole at plug... 835 00:47:50,291 --> 00:47:51,957 parang ganun lang. Pakiramdam mo? 836 00:47:51,958 --> 00:47:53,165 - (MALAYONG PINTO BUKAS) - (MALAYONG CHATTER) 837 00:47:53,166 --> 00:47:54,874 Mag-a-apply ka na lang konting pressure, 838 00:47:54,875 --> 00:47:56,249 konti na lang. 839 00:47:56,250 --> 00:47:57,624 - Hoy, ayaw mo masyado. - (LALAPIT NA ANG CHATTER) 840 00:47:57,625 --> 00:47:59,165 LALAKI SA VIDEO: Sobra, at kung ano ang mangyayari 841 00:47:59,166 --> 00:48:00,999 ay ang mga pin ay pupunta yakapin kita... 842 00:48:01,000 --> 00:48:03,249 at hindi mo sila makukuha pataas sa linya ng paggugupit. 843 00:48:03,250 --> 00:48:05,874 At hindi mo gagawin pumasok sa pintong iyon. 844 00:48:05,875 --> 00:48:09,540 Kaya, malumanay, malumanay... 845 00:48:09,541 --> 00:48:13,582 at pakiramdam na ito ay umiikot pabalik at pasulong, nakikinig nang mabuti. 846 00:48:13,583 --> 00:48:15,207 Light touch lang. 847 00:48:15,208 --> 00:48:18,124 Ang lahat ng mga pin ay gonna line up. 848 00:48:18,125 --> 00:48:21,374 At pagkatapos, pasok ka. Ayan tuloy. 849 00:48:21,375 --> 00:48:22,665 Paano pumili ng lock. (TUMITI) 850 00:48:22,666 --> 00:48:23,833 Napakadali. 851 00:48:24,291 --> 00:48:26,249 Um... Oo, huwag kalimutan para mag like at mag subscribe. 852 00:48:26,250 --> 00:48:27,625 Salamat sa inyong lahat. See you next week. 853 00:48:29,750 --> 00:48:31,750 (NANGUHIT ANG MGA BISAG) 854 00:48:45,333 --> 00:48:47,333 (MAY LARONG SA SAHIG) 855 00:48:57,208 --> 00:48:59,791 (PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER) 856 00:49:18,750 --> 00:49:21,207 (BLIPPING CELL PHONE) 857 00:49:21,208 --> 00:49:22,125 (HIGAS) 858 00:49:28,208 --> 00:49:29,040 (BUMUGA) 859 00:49:29,041 --> 00:49:32,333 GRETCHEN: Nakalimutan ko lahat. Okay, papahiram ako ng heels ko... 860 00:49:36,375 --> 00:49:37,333 (HIGAS) 861 00:49:38,791 --> 00:49:41,166 (MALAYONG CHAT) 862 00:49:42,333 --> 00:49:45,291 LALAKI: Nakalimutan mo ang tinapay. 863 00:49:46,250 --> 00:49:48,250 GRETCHEN: Ang panaderya noon sarado, niloloko mo ako. 864 00:49:49,083 --> 00:49:50,916 Gusto mong bumilis ang takong ko o paano ito nangyayari? 865 00:49:56,666 --> 00:49:58,915 (HINGA NANGAYO) 866 00:49:58,916 --> 00:50:00,250 (GRETCHEN SPEAKING FRENCH) 867 00:50:01,583 --> 00:50:02,666 (TUMAWA si GRETCHEN) 868 00:50:04,416 --> 00:50:05,833 (HUMUHIS NG MATALIS) 869 00:50:08,583 --> 00:50:10,749 (LUMALAYO ANG PANANALITA) 870 00:50:10,750 --> 00:50:12,082 (SARADO ANG PINTO) 871 00:50:12,083 --> 00:50:14,000 (HUMUHIT AT BUMUGA) 872 00:50:16,041 --> 00:50:18,041 (MALAYONG CHATTER AT SIREN) 873 00:50:32,500 --> 00:50:34,500 (HUMINGIN) 874 00:50:36,958 --> 00:50:37,915 (HUMUHIS NG MATALIS) 875 00:50:37,916 --> 00:50:39,291 (HUNGKOL) 876 00:50:42,041 --> 00:50:44,041 (HINGA NANGAYO) 877 00:51:21,125 --> 00:51:22,458 (HEAVY EXHALE) 878 00:51:24,250 --> 00:51:26,250 (MALAYONG SIRENANG TUMANGIS) 879 00:51:40,333 --> 00:51:42,040 CHARLIE: Bonjour. Parlez, uh, anglais ? 880 00:51:42,041 --> 00:51:43,583 BABAE: Um, oo. 881 00:51:44,416 --> 00:51:45,457 - Mga sunflower. - Oo. 882 00:51:45,458 --> 00:51:46,375 pasensya na po. 883 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Lahat sila, pakiusap. 884 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Tous? 885 00:51:50,750 --> 00:51:52,416 Pati na rin ang mga liryo, pakiusap. 886 00:51:53,416 --> 00:51:54,540 Kukunin ko silang lahat. 887 00:51:54,541 --> 00:51:56,790 (TAWA) 888 00:51:56,791 --> 00:51:59,458 Dapat nagawa mo na may masama talaga. 889 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 hindi pa. 890 00:52:15,166 --> 00:52:17,249 (INDISTINCT CHATTER) 891 00:52:17,250 --> 00:52:18,915 WAITER: Et voici votre café, madame. 892 00:52:18,916 --> 00:52:21,791 (OVERLAPPING CHATTER) 893 00:52:41,041 --> 00:52:43,375 (INDISTINCT CHATTER) 894 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 LALAKI: Ça fait treize fois que j'vous appelle. 895 00:52:56,750 --> 00:52:58,999 - (MACHINES BEEPING) - (COMPUTER BLIPS) 896 00:52:59,000 --> 00:53:00,040 (COMPUTER WHIRS) 897 00:53:00,041 --> 00:53:01,750 (MABIGAY NA PAG-TAP SA KEYBOARD) 898 00:53:04,458 --> 00:53:08,666 Miss Frank. ako kinuha upang humingi ng tawad. Ipagpatuloy ang ehersisyo. 899 00:53:13,666 --> 00:53:14,540 Anong nangyayari? 900 00:53:14,541 --> 00:53:16,249 Hindi ko alam, Doktor, lumabas ang lahat doon... 901 00:53:16,250 --> 00:53:17,499 - Hindi ba ito gumagana doon? - Hindi. 902 00:53:17,500 --> 00:53:19,082 Pero teka, teka. pupuntahan natin. 903 00:53:19,083 --> 00:53:21,125 - Dapat ko bang tawagan ito? - Oo, tawagan IT. 904 00:53:28,875 --> 00:53:30,666 pasensya na, Doctor Lessoir, nasaan siya? 905 00:53:32,500 --> 00:53:34,249 Anong ginagawa mo dyan? Ay! 906 00:53:34,250 --> 00:53:36,750 Buksan mo ang pinto! Buksan mo ang pinto! 907 00:53:42,375 --> 00:53:43,665 - (HISSES) - GRETCHEN: Buksan mo itong pinto! 908 00:53:43,666 --> 00:53:46,291 - (BAKA) - (SUMIGAW SA FRENCH) 909 00:53:48,291 --> 00:53:52,791 (HUMUHIT) 910 00:53:53,375 --> 00:53:55,375 (UUBO AT HUMUHIT) 911 00:53:57,916 --> 00:53:58,749 C'est quoi ça ? 912 00:53:58,750 --> 00:53:59,915 Ito ay pollen. 913 00:53:59,916 --> 00:54:02,415 - (DOOR THUDS) - DOKTOR: Mademoiselle Frank ? 914 00:54:02,416 --> 00:54:03,332 sino ka ba 915 00:54:03,333 --> 00:54:04,832 Sabihin mo sa akin kung nasaan si Horst Schiller at ilalabas na kita. 916 00:54:04,833 --> 00:54:06,624 sirain mo. 917 00:54:06,625 --> 00:54:08,000 (HISSES) 918 00:54:08,333 --> 00:54:10,208 Hindi. 919 00:54:10,500 --> 00:54:12,166 - (SUMIGAW AT HUMUHIT) - DOKTOR: Ouvrez la porte ! 920 00:54:12,750 --> 00:54:13,915 Mademoiselle Frank ! 921 00:54:13,916 --> 00:54:15,041 - (BAKA SA PINTO) - GRETCHEN: Hindi, hindi, hindi, hindi. 922 00:54:15,625 --> 00:54:17,832 DOKTOR: T'as appelé les flics ? Qu'est-ce que tu fais, Miriam ? 923 00:54:17,833 --> 00:54:20,750 (HUMUHIT) 924 00:54:21,208 --> 00:54:22,958 Hindi, hindi, hindi. Hindi iyon gagana. 925 00:54:24,000 --> 00:54:25,332 Buksan ang pinto. 926 00:54:25,333 --> 00:54:26,415 pasensya na po. Not until you tell me. 927 00:54:26,416 --> 00:54:27,499 Please, sabihin mo lang kung nasaan siya. 928 00:54:27,500 --> 00:54:28,416 NURSE: Ouvrez la porte ! 929 00:54:29,083 --> 00:54:30,125 Bakit? 930 00:54:30,791 --> 00:54:32,458 Dahil pinatay mo ang asawa ko. 931 00:54:33,333 --> 00:54:34,958 Ang pangalan niya ay Sarah. 932 00:54:36,166 --> 00:54:37,415 Sabihin mo kung nasaan siya. 933 00:54:37,416 --> 00:54:38,457 (KUMUNOK SA PINTO) 934 00:54:38,458 --> 00:54:40,207 - Sabihin mo sa akin! - (HUMUHIT AT BUHIT) 935 00:54:40,208 --> 00:54:41,374 Sabihin mo sa akin! 936 00:54:41,375 --> 00:54:42,915 Hindi ko... hindi ko alam. 937 00:54:42,916 --> 00:54:44,625 - Nakipag-ugnayan siya... - (PAHIHING SIGAW SA LABAS) 938 00:54:45,416 --> 00:54:46,832 Kinokontak niya kami. 939 00:54:46,833 --> 00:54:48,499 Messenger... Messenger... 940 00:54:48,500 --> 00:54:49,624 hindi kita marinig. 941 00:54:49,625 --> 00:54:50,999 (PAPATULOY ANG HIHIPIT NA SIGAW) 942 00:54:51,000 --> 00:54:52,165 hindi kita marinig. 943 00:54:52,166 --> 00:54:53,458 Ouvrez la porte. Merde ! 944 00:54:54,166 --> 00:54:55,166 Shit! 945 00:54:55,458 --> 00:54:57,458 (HUMUHIT NG MALAKAS) 946 00:55:00,375 --> 00:55:01,790 - (LOCK CLICKS) - (Tumutok) 947 00:55:01,791 --> 00:55:03,083 - (HISSES) - (UNGO) 948 00:55:03,583 --> 00:55:04,583 (SUMIGAW si CHARLIE) 949 00:55:05,083 --> 00:55:08,791 (PAREHONG NGUNUNGGAL AT NAGSASAYANG) 950 00:55:14,291 --> 00:55:16,458 (PABREHONG humihingal at umuungol) 951 00:55:19,625 --> 00:55:23,000 (PAWANG NGUNUNGgol) 952 00:55:25,791 --> 00:55:27,375 (INDISTINCT SIGAW) 953 00:55:30,208 --> 00:55:31,583 (PAREHONG PIPILIT) 954 00:55:33,583 --> 00:55:35,958 (PAWANG NGUNUNGgol) 955 00:55:43,041 --> 00:55:45,041 (HUMINGIN AT HUMUHIT) 956 00:55:49,500 --> 00:55:52,041 (EXCITED CHATTER) 957 00:55:54,958 --> 00:55:56,833 - (SIGAW NG MARAMING TAO) - (SHOTS SCREECH) 958 00:56:01,583 --> 00:56:04,333 (INDISTINCT CHAT) 959 00:56:07,666 --> 00:56:09,333 LALAKI: Tumawag ng tulong! 960 00:56:15,166 --> 00:56:18,208 - (Bumusina ang kotse) - (INDISTINCT CHATTER TULOY) 961 00:56:20,250 --> 00:56:21,582 LALAKI: Pigilan mo siya! Pigilan mo siya! 962 00:56:21,583 --> 00:56:22,749 - Kinuha niya ang kanyang telepono! - BABAE: Madam? 963 00:56:22,750 --> 00:56:23,749 Madam, naririnig mo ba ako? 964 00:56:23,750 --> 00:56:25,833 (HUMINGIN) 965 00:56:35,875 --> 00:56:38,208 (HUMINGIN AT UNNGULONG) 966 00:56:53,416 --> 00:56:54,541 Shit. 967 00:56:58,416 --> 00:56:59,790 Hello. Bonjour. 968 00:56:59,791 --> 00:57:01,916 - LALAKI: Hello. - Marseille, s'il vous plaît. 969 00:57:02,333 --> 00:57:03,833 37 euro, mangyaring, ginoo. 970 00:57:39,916 --> 00:57:41,915 (Nakapreno ng hangin) 971 00:57:41,916 --> 00:57:45,625 (INDISTINCT CHATTER) 972 00:57:46,708 --> 00:57:48,708 (Mahinang tumunog ang mga kampana ng simbahan) 973 00:57:51,541 --> 00:57:53,500 Ano ang alam natin tungkol kay Gretchen Frank? 974 00:57:55,916 --> 00:57:58,541 Sabi ng mga tao natin isa sa kanya sariling mga tao ang tumakbo sa kanya pababa. 975 00:57:59,625 --> 00:58:02,583 Malamang na fallout mula sa nang pumunta sa timog ang trabaho sa London. 976 00:58:03,458 --> 00:58:04,915 Ipapaalam ko sa State. 977 00:58:04,916 --> 00:58:06,249 Tanong ng French ambassador. 978 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 Hindi ba tayo. 979 00:58:11,708 --> 00:58:15,207 (TAWA AT CHATTER) 980 00:58:15,208 --> 00:58:17,291 (MUSIKAW NA SAYAW NA NAGPLARO) 981 00:58:23,083 --> 00:58:26,833 (OVERLAPPING CHATTER) 982 00:58:27,958 --> 00:58:31,500 (PAPATULOY ANG DANCE MUSIC, LOUDER) 983 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 (HINGA NG MABUTI) 984 00:58:47,375 --> 00:58:49,583 (MUMABA ANG MGA INGAY) 985 00:58:52,666 --> 00:58:54,916 (MUMFFLE VOICES ECHOING) 986 00:58:59,375 --> 00:59:01,916 (CROWD CHEERING, MUFFLE) 987 00:59:36,250 --> 00:59:39,125 (PAPATULOY ANG DANCE MUSIC, LOUDER) 988 00:59:52,708 --> 00:59:56,166 (OVERLAPPING CHATTER AT SIGAW) 989 00:59:58,166 --> 01:00:00,124 BABAE: Mais fais attention, abruti ! 990 01:00:00,125 --> 01:00:01,083 LALAKI: Hey, it's fou ! 991 01:00:05,166 --> 01:00:07,333 (HUMINGIN AT UNNGULONG) 992 01:00:13,750 --> 01:00:15,750 (INDISTINCT CHATTER) 993 01:00:26,500 --> 01:00:29,708 (HIP-HOP MUSIC PLAYS) 994 01:00:37,875 --> 01:00:41,625 (HUMINGIN) 995 01:01:05,166 --> 01:01:07,165 (HUMINGIN) 996 01:01:07,166 --> 01:01:10,790 (MUFFLED HIP-HOP MUSIC) 997 01:01:10,791 --> 01:01:12,958 (INDISTINCT CHATTER) 998 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Gusto mo ng beer? 999 01:01:31,708 --> 01:01:32,874 Oo. Oo, sigurado. 1000 01:01:32,875 --> 01:01:34,625 Deux Heineken, s'il vous plaît. 1001 01:01:39,625 --> 01:01:41,290 Paano mo ako nahanap? 1002 01:01:41,291 --> 01:01:43,958 Phone na hinila mo mula kay Gretchen Frank. 1003 01:01:44,541 --> 01:01:46,333 - Ito ay tulad ng isang radar ping. - Shit. 1004 01:01:47,333 --> 01:01:48,749 Hindi mahalaga kung gaano ka katalino. 1005 01:01:48,750 --> 01:01:51,708 Kung nag-panic ka, gagawin iyon laging siraan ang isang magandang plano. 1006 01:02:00,583 --> 01:02:02,583 Tapos meron ang survival instinct. 1007 01:02:03,041 --> 01:02:04,583 Walang madaling bumaba. 1008 01:02:05,750 --> 01:02:07,249 At, siyempre, ang resulta, 1009 01:02:07,250 --> 01:02:10,583 kapag nalaman mong tapos ka na isang bagay na hindi mo na mababawi, kailanman. 1010 01:02:12,750 --> 01:02:13,750 Mabubuhay ako niyan. 1011 01:02:15,083 --> 01:02:16,083 Hindi mo kaya. 1012 01:02:19,291 --> 01:02:20,374 Nagulat ka sa akin, Charlie. 1013 01:02:20,375 --> 01:02:22,457 hindi ko masabi sayo gaano kadalang iyon. 1014 01:02:22,458 --> 01:02:24,666 Ngunit dito nagtatapos. 1015 01:02:26,041 --> 01:02:28,750 Walang three-volley saludo sa gawaing ito. 1016 01:02:29,583 --> 01:02:31,374 Kami ang John Does na matatagpuan sa basurahan, 1017 01:02:31,375 --> 01:02:33,040 kung mahahanap tayo. 1018 01:02:33,041 --> 01:02:34,125 Na hindi mo gagawin. 1019 01:02:38,875 --> 01:02:40,041 pasensya na po. 1020 01:02:43,083 --> 01:02:44,708 Hindi, magandang aral iyon. 1021 01:02:47,041 --> 01:02:48,916 Magaling kang guro, Hendo. 1022 01:02:51,083 --> 01:02:52,750 Isinasaalang-alang ko iyon. 1023 01:02:54,666 --> 01:02:56,416 Fifty-fifty odds, tama ba? 1024 01:02:57,791 --> 01:03:01,166 Nag account ka na ba para sa mga bagay na magaling ako? 1025 01:03:03,208 --> 01:03:05,041 Base charge sa isang timer. 1026 01:03:05,666 --> 01:03:07,166 (MGA PASABOG) 1027 01:03:07,875 --> 01:03:10,625 (NAKA-PANICK NA SIGAW AT CHATTER) 1028 01:03:12,416 --> 01:03:15,000 (ALARM BLARING) 1029 01:03:23,375 --> 01:03:26,415 (ALARM AT CHATTER MAGPATULOY) 1030 01:03:26,416 --> 01:03:29,916 (MALAYONG PAGTULONG) 1031 01:03:31,666 --> 01:03:33,666 (PANGANGIN NG IBONG) 1032 01:04:11,166 --> 01:04:13,457 ELECTRONIC NA BOSES: Mayroon kang isang bagong mensahe. 1033 01:04:13,458 --> 01:04:14,375 (BEEPS) 1034 01:04:14,791 --> 01:04:16,582 COMPUTERIZED NA BOSES: Kilalanin ang Ottoman Cargo. 1035 01:04:16,583 --> 01:04:19,082 Hangar pito. Inaasahan ka nila. 1036 01:04:19,083 --> 01:04:21,625 Kakailanganin mo ng 500 euro sa cash. 1037 01:04:34,750 --> 01:04:36,707 ELECTRONIC NA BOSES: Mayroon kang isang bagong mensahe. 1038 01:04:36,708 --> 01:04:37,625 (BEEPS) 1039 01:04:38,208 --> 01:04:40,625 COMPUTERIZED NA BOSES: Ang Fahri Cafe, Kuveloğlu Street. 1040 01:04:41,375 --> 01:04:42,875 Bibigyan kita ng libro. 1041 01:04:48,750 --> 01:04:49,875 (LUMIGAW ANG PINTO) 1042 01:04:57,208 --> 01:04:58,958 (INDISTINCT CHATTER) 1043 01:05:28,666 --> 01:05:29,625 (Tunog ng CELL PHONE) 1044 01:05:38,083 --> 01:05:40,458 Teka. Hindi siya sinong hinahanap mo. 1045 01:05:42,541 --> 01:05:43,416 Suriin ang iyong telepono. 1046 01:06:04,208 --> 01:06:05,957 Ito ay walang ingat sa iyo pumunta dito, 1047 01:06:05,958 --> 01:06:07,458 anuman ang iyong mga dahilan. 1048 01:06:08,708 --> 01:06:09,832 Makinig, kailangan ko ang iyong tulong. 1049 01:06:09,833 --> 01:06:12,249 Wala. Wala kang ibang mapupuntahan. 1050 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 Hindi iyon ang parehong bagay. 1051 01:06:15,416 --> 01:06:17,041 Mamimili tayo, okay? 1052 01:06:17,541 --> 01:06:18,666 Ibigay mo sa akin ang iyong backpack. 1053 01:06:19,375 --> 01:06:21,375 (INDISTINCT CHATTER) 1054 01:06:25,750 --> 01:06:26,916 At ang iyong sumbrero. 1055 01:06:28,916 --> 01:06:30,625 Ngayon hindi ka na mukhang Amerikano. 1056 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 ano gusto mo 1057 01:06:35,541 --> 01:06:36,832 Pinatay ang asawa ko. 1058 01:06:36,833 --> 01:06:38,291 Alam ko ang tungkol sa asawa mo. 1059 01:06:40,458 --> 01:06:42,791 At Paris, ikaw iyon? 1060 01:06:44,750 --> 01:06:45,832 Kailangan kong hanapin ang iba. 1061 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Hindi. Hindi dito. 1062 01:06:48,125 --> 01:06:49,540 May parking garage 1063 01:06:49,541 --> 01:06:51,124 apat na bloke mula dito, sa ganoong paraan. 1064 01:06:51,125 --> 01:06:52,624 Unang palapag. 1065 01:06:52,625 --> 01:06:54,915 Mamili ka, pagkatapos salubungin mo ako doon sa kalahating oras. 1066 01:06:54,916 --> 01:06:57,124 At kung hindi ka masusunod, mag-uusap pa tayo. 1067 01:06:57,125 --> 01:07:00,541 BABAE: Tabii. Evet. Aynen. 1068 01:07:21,083 --> 01:07:22,833 So, gaano ka na katagal? 1069 01:07:23,833 --> 01:07:24,666 Anim na taon. 1070 01:07:25,708 --> 01:07:27,832 Ang asawa ko ay isang asset ng CIA. 1071 01:07:27,833 --> 01:07:29,415 Dating KGB. 1072 01:07:29,416 --> 01:07:31,458 Siya ay si Inquiline hanggang sa siya ay namatay. 1073 01:07:33,291 --> 01:07:34,625 Nahulog siya sa bintana. 1074 01:07:36,041 --> 01:07:37,124 pasensya na po. 1075 01:07:37,125 --> 01:07:38,540 Ang aksidenteng pagkahulog mula sa mga bintana 1076 01:07:38,541 --> 01:07:41,124 ay ang numero-isang dahilan ng pagkamatay ng dating KGB. 1077 01:07:41,125 --> 01:07:42,250 hindi mo alam? 1078 01:07:42,833 --> 01:07:44,790 Tinuruan niya ako lahat ng ginagawa niya... 1079 01:07:44,791 --> 01:07:48,708 paano magmina ng data cache, i-encrypt ang mga file. 1080 01:07:50,041 --> 01:07:51,333 At pagkatapos niyang mamatay... 1081 01:07:51,750 --> 01:07:53,290 well, nagpasya akong makipagsabayan ang koneksyon ko 1082 01:07:53,291 --> 01:07:54,457 sa departamento mo... 1083 01:07:54,458 --> 01:07:56,000 kung sakaling kailangan ko ng tulong. 1084 01:07:57,375 --> 01:07:59,790 Kaya naman lagi kong iniisip ikaw ay isang nasa katanghaliang-gulang na lalaki. 1085 01:07:59,791 --> 01:08:01,708 Dahil ikaw, sa simula. 1086 01:08:03,250 --> 01:08:05,665 Ikaw ay hindi eksakto kung ano ang nakalarawan ko, alinman. 1087 01:08:05,666 --> 01:08:07,415 Paano mo ako napicturan? 1088 01:08:07,416 --> 01:08:08,333 hindi ko alam. 1089 01:08:09,083 --> 01:08:11,416 Mr. CIA-man-with-a-gun, I guess. 1090 01:08:14,625 --> 01:08:15,916 So, tutulungan mo ako? 1091 01:08:21,125 --> 01:08:23,125 (PANGANGIN NG IBONG) 1092 01:08:37,500 --> 01:08:39,500 (TURKEYS CHITTERING) 1093 01:08:41,833 --> 01:08:43,750 Mas maganda kaysa sa anumang sistema ng alarma. 1094 01:08:44,958 --> 01:08:47,875 (PAPATULOY ANG CHITTERING) 1095 01:08:48,666 --> 01:08:49,790 Ito ang unang lugar 1096 01:08:49,791 --> 01:08:52,457 Ako ay nanatili sa mahigit isang buwan... 1097 01:08:52,458 --> 01:08:53,916 sa huling tatlong taon. 1098 01:08:56,083 --> 01:08:57,333 hindi ako natutulog. 1099 01:08:58,083 --> 01:09:00,750 Pero ayoko lang para tumakbo pa. 1100 01:09:03,416 --> 01:09:05,500 Kung ano ang iniisip mo hindi ka nila makikita dito? 1101 01:09:08,750 --> 01:09:10,083 Para sa gabing iyon... 1102 01:09:10,666 --> 01:09:11,499 kapag ginawa nila. 1103 01:09:11,500 --> 01:09:12,624 Akalain mo talaga 1104 01:09:12,625 --> 01:09:14,582 lumaban ang mga Ruso kasama niyan? 1105 01:09:14,583 --> 01:09:15,832 Hindi ito para sa kanila. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:17,040 Para sa akin ito. 1107 01:09:17,041 --> 01:09:19,125 (KEYBOARD CLICKING) 1108 01:09:20,833 --> 01:09:22,749 INQUILINE: Yung tatlo, tama? 1109 01:09:22,750 --> 01:09:23,790 CHARLIE: Oo. 1110 01:09:23,791 --> 01:09:25,957 Parang si Schiller para maging coordinator. 1111 01:09:25,958 --> 01:09:27,540 Ringleader. 1112 01:09:27,541 --> 01:09:29,916 Pero siya din ang pinakamahirap i-profile. 1113 01:09:30,291 --> 01:09:31,249 Sa masasabi ko, 1114 01:09:31,250 --> 01:09:33,957 nagpapatakbo sila bilang middlemen sa kadena ng paglaganap. 1115 01:09:33,958 --> 01:09:35,624 At tulad ng data pinakita mo sa akin... 1116 01:09:35,625 --> 01:09:39,040 pinagmumulan din nila ng mga mersenaryo para sa black ops ni Director Moore. 1117 01:09:39,041 --> 01:09:42,582 Pinagmumulan ni Ellish ang mga armas, ngunit siya ay lampas paranoid. 1118 01:09:42,583 --> 01:09:45,208 Kaya, kailangan nating humanap ng paraan para hilahin siya palabas ng dilim. 1119 01:09:45,750 --> 01:09:48,415 Okay. Siguro kaya ko simulan ang usapan. 1120 01:09:48,416 --> 01:09:50,416 Suggest meron ako kontrata para sa kanya. 1121 01:09:50,791 --> 01:09:52,166 Tingnan kung makikipag-ugnayan siya. 1122 01:09:52,583 --> 01:09:54,916 CHARLIE: Okay. At ito ay si Mishka Blazhic. 1123 01:09:55,291 --> 01:09:56,874 Mukhang naka-base siya sa Moscow, 1124 01:09:56,875 --> 01:09:58,540 pero gusto niya upang magpatuloy sa paglipat. 1125 01:09:58,541 --> 01:10:02,125 Natutuwa sa kanyang mga luho. Naglalakbay kahit saan first class. 1126 01:10:02,416 --> 01:10:03,832 Baka siya ang weak link. 1127 01:10:03,833 --> 01:10:05,375 Kahit mga post online. 1128 01:10:05,916 --> 01:10:06,999 Last week lang ito. 1129 01:10:07,000 --> 01:10:10,624 Walang lokasyon, ngunit ang ubasan sa patag na lupa... 1130 01:10:10,625 --> 01:10:12,832 at ang espasyo ay mas malawak kaysa karaniwan, 1131 01:10:12,833 --> 01:10:14,832 kaya malamang mas mainit ang klima. 1132 01:10:14,833 --> 01:10:16,957 Maasim na lupa. Baka granite. 1133 01:10:16,958 --> 01:10:18,665 Mababang pagtama ng araw ang alak sa kanyang baso. 1134 01:10:18,666 --> 01:10:21,375 Ngunit ang ubasan magiging anggulo hilaga-timog... 1135 01:10:21,916 --> 01:10:23,166 kaya pagsikat ng araw. 1136 01:10:23,875 --> 01:10:27,040 At itong simbahan. Ang arkitektura ay mukhang Espanyol. 1137 01:10:27,041 --> 01:10:28,249 Kaya, mainit sa Oktubre. 1138 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Siguro central Spain. 1139 01:10:30,375 --> 01:10:31,750 At dito, sa repleksyon... 1140 01:10:32,291 --> 01:10:33,415 girlfriend, siguro. 1141 01:10:33,416 --> 01:10:35,083 - (HINGA) - (KEYBOARD CLACKING) 1142 01:10:38,916 --> 01:10:40,250 INQUILINE: At nandiyan siya. 1143 01:10:42,125 --> 01:10:43,458 Alexandra Solovoya, 1144 01:10:44,208 --> 01:10:45,624 na mahilig din magtravel. 1145 01:10:45,625 --> 01:10:48,708 At lumipad siya sa Moscow sa Madrid, noong nakaraang linggo. 1146 01:10:49,500 --> 01:10:53,207 Kailangan nating i-project ang lahat na ginagawang mahusay ang America, 1147 01:10:53,208 --> 01:10:55,082 ngunit kailangan nating gawin ito nang hayagan... 1148 01:10:55,083 --> 01:10:57,000 Kailangan nating mag-assume buhay pa siya. 1149 01:10:57,375 --> 01:10:58,499 Tatlo ang target niya. 1150 01:10:58,500 --> 01:10:59,540 O'BRIEN: At kaya, nangangako ako... 1151 01:10:59,541 --> 01:11:02,249 Kailangan nating hanapin at tingnan silang lahat. 1152 01:11:02,250 --> 01:11:05,915 O'BRIEN: magiging ang ahensyang ito karapat-dapat sa pagtitiwala ng bansa. 1153 01:11:05,916 --> 01:11:09,750 Sa loob ng ating bansa at higit pa, mananagot tayo. 1154 01:11:10,291 --> 01:11:11,832 MOORE: Nakita ko yung speech mo. 1155 01:11:11,833 --> 01:11:12,916 Ito ay mahusay. 1156 01:11:13,833 --> 01:11:15,374 alam mo, ikaw ang unang tao 1157 01:11:15,375 --> 01:11:17,125 binilin ako ng aking hinalinhan? 1158 01:11:17,791 --> 01:11:20,415 Tungkol sa stick up ang iyong asno sa ISIS, AQ, 1159 01:11:20,416 --> 01:11:22,041 Iran, kontra-terorismo? 1160 01:11:23,208 --> 01:11:26,457 Kahit ngayon, tatlong taon pagkatapos ng mandatoryong pagreretiro, 1161 01:11:26,458 --> 01:11:27,958 patuloy silang nakatingin sa ibang direksyon. 1162 01:11:28,791 --> 01:11:31,125 Pero oras na ng housekeeping... 1163 01:11:31,708 --> 01:11:33,416 at kailangan kong malaman kung saan ka nakatayo. 1164 01:11:34,166 --> 01:11:37,457 Parang nagmumungkahi ka oras na para mag-private ako. 1165 01:11:37,458 --> 01:11:40,250 Sumulat ng isang maayos na libro tungkol sa aking oras kasama ang kumpanya. 1166 01:11:41,375 --> 01:11:44,250 Ngunit narito tayo, tinatangkilik ang masarap na pagkain na ito. 1167 01:11:45,375 --> 01:11:46,457 Kaya, bakit? 1168 01:11:46,458 --> 01:11:47,666 Oh, pakiusap. 1169 01:11:48,166 --> 01:11:49,875 Bago lang ako, pero hindi ako tanga. 1170 01:11:50,916 --> 01:11:52,833 Kailangan kong managot ka. 1171 01:11:53,416 --> 01:11:54,583 Sa akin. 1172 01:11:55,208 --> 01:11:57,708 Itigil ang paglalaro iyong black ops sa buhangin. 1173 01:11:58,041 --> 01:12:00,124 Kailangan kong malampasan ang lahat. 1174 01:12:00,125 --> 01:12:01,958 At ibig kong sabihin ang lahat. 1175 01:12:07,458 --> 01:12:08,583 Hoy, Brian? 1176 01:12:09,250 --> 01:12:10,499 Pwede mo ba akong ihatid isa pa sa mga ito 1177 01:12:10,500 --> 01:12:12,165 sourdough roll thingies? 1178 01:12:12,166 --> 01:12:13,166 Oo naman, Mr. Moore. 1179 01:12:15,000 --> 01:12:16,791 - Magkukuwento ako sa iyo. - Mm. 1180 01:12:17,166 --> 01:12:22,207 Pinaupo ako ng iyong hinalinhan sa mismong table na ito, 1181 01:12:22,208 --> 01:12:24,749 hindi hihigit sa isang linggo sa kanyang termino, 1182 01:12:24,750 --> 01:12:28,416 at binigyan ako ng marami ang eksaktong parehong pananalita na ito. 1183 01:12:29,583 --> 01:12:30,583 Ay, teka. 1184 01:12:31,375 --> 01:12:33,374 Baka ito ang nauna sa kanya. 1185 01:12:33,375 --> 01:12:34,832 Hindi ko na maalala. 1186 01:12:34,833 --> 01:12:37,833 Anyway, sasabihin ko sa iyo ang sinabi ko sa kanila. 1187 01:12:38,958 --> 01:12:40,416 Nasa iyo ang aking buong suporta. 1188 01:12:44,041 --> 01:12:45,166 Mabuti. 1189 01:12:46,416 --> 01:12:47,416 Magandang usapan. 1190 01:12:50,708 --> 01:12:51,958 Tangkilikin ang pasta na iyon. 1191 01:13:00,541 --> 01:13:01,749 saan? 1192 01:13:01,750 --> 01:13:02,833 Madrid. 1193 01:13:03,166 --> 01:13:04,249 Sa kaninong utos? 1194 01:13:04,250 --> 01:13:05,458 Ang iyong lunch date. 1195 01:13:10,291 --> 01:13:12,000 Kunin natin ang isang tao sariling atin sa paglalaro. 1196 01:13:19,041 --> 01:13:20,665 (INDISTINCT CHATTER) 1197 01:13:20,666 --> 01:13:21,999 INQUILINE: Natagpuan siya. 1198 01:13:22,000 --> 01:13:23,665 Sa Aguilar Hotel. 1199 01:13:23,666 --> 01:13:26,208 Limang bituin. Nightclub. Pool sa bubong. 1200 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 ano? 1201 01:13:31,750 --> 01:13:33,458 Pupuntahan din siya ni Langley. 1202 01:13:34,458 --> 01:13:36,125 Well, pagkatapos namin subaybayan mo siya... 1203 01:13:36,416 --> 01:13:37,875 hanggang sa magkaroon tayo ng malinaw na field. 1204 01:13:39,833 --> 01:13:41,874 (NAGSASALITA NG DI-MASYADO) 1205 01:13:41,875 --> 01:13:43,332 CHARLIE: Hindi. 1206 01:13:43,333 --> 01:13:44,791 pupunta ako. 1207 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 Okay. 1208 01:13:49,708 --> 01:13:51,666 CHARLIE: At bantayan mo siya. 1209 01:13:52,125 --> 01:13:53,500 Ito ang ipapadala nila. 1210 01:13:59,250 --> 01:14:00,790 (MGA ELEVATOR DINGS) 1211 01:14:00,791 --> 01:14:02,875 (INDISTINCT CHATTER) 1212 01:14:09,666 --> 01:14:11,290 (CHATTER AND TAWA) 1213 01:14:11,291 --> 01:14:12,374 Cheers, cheers, cheers. 1214 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Walang naglalakad pauwi. Gumulong kami pauwi. 1215 01:14:23,333 --> 01:14:25,250 (INDISTINCT CHATTER) 1216 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 Night swimmer siya. 1217 01:14:28,333 --> 01:14:30,958 Binabayaran niya ang mga tauhan para malinisan siya ng rooftop. 1218 01:14:41,083 --> 01:14:42,249 LALAKI SA VIDEO: ...ang pag-apruba ng pangkat 1219 01:14:42,250 --> 01:14:45,207 at ang mga ambisyosong plano binigyan sila ng berdeng ilaw. 1220 01:14:45,208 --> 01:14:47,957 Ang pool sa langit ay suspendido ng 16 na kuwento 1221 01:14:47,958 --> 01:14:49,750 sa ibabaw ng lupa, na 70 metro. 1222 01:14:50,166 --> 01:14:51,582 Ang kapal ng malinaw na salamin 1223 01:14:51,583 --> 01:14:54,457 magiging 420 sentimetro sa kabuuan... 1224 01:14:54,458 --> 01:14:56,165 gawa sa tatlong panel na may mga puwang sa hangin 1225 01:14:56,166 --> 01:14:57,665 upang mapabuti ang lakas. 1226 01:14:57,666 --> 01:15:00,999 Ang pool ay magiging tatlo metro ang taas, limang metro ang lapad, 1227 01:15:01,000 --> 01:15:05,250 at kayang hawakan isang kahanga-hangang 150 tonelada ng tubig. 1228 01:15:06,625 --> 01:15:08,208 INQUILINE: (SA TELEPONO) Maaari mo siyang barilin mula doon. 1229 01:15:09,208 --> 01:15:10,791 Hindi mo ako nakitang bumaril. 1230 01:15:13,291 --> 01:15:15,832 Hindi para sa akin na sabihin dito, boss, pero bakit siya ililibing? 1231 01:15:15,833 --> 01:15:16,874 Bakit hindi na lang siya i-roll up? 1232 01:15:16,875 --> 01:15:19,207 Lagpas na tayo niyan. Sobrang baho. 1233 01:15:19,208 --> 01:15:21,874 Tingnan mo, halos nag-imbento siya kalahati ng aming surveillance tech. 1234 01:15:21,875 --> 01:15:23,458 Ngayon, hahanapin ko siya... 1235 01:15:24,125 --> 01:15:25,540 ngunit maaaring mayroon ka isang mas malaking baho sa iyong mga kamay 1236 01:15:25,541 --> 01:15:26,874 kung ibibigay niya ulit sa amin ang slip. 1237 01:15:26,875 --> 01:15:28,625 Hindi mo hahayaang mangyari iyon. 1238 01:15:33,083 --> 01:15:34,916 (BULONG) Charlie Heller. 1239 01:15:39,875 --> 01:15:43,208 - (WATER LAPPING) - (CHATTER AND TAWA) 1240 01:15:49,875 --> 01:15:51,916 Okay. Pupunta ka kailangang i-clue ako. 1241 01:15:52,250 --> 01:15:54,665 Integridad. Ito ay tungkol sa integridad. 1242 01:15:54,666 --> 01:15:56,749 Upang magkaroon ng moral, may ganyan? 1243 01:15:56,750 --> 01:15:58,333 CHARLIE: Oo. At iba pa. 1244 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Kung tama ang math ko. 1245 01:16:00,958 --> 01:16:01,833 Dapat lumipat ako. 1246 01:16:11,833 --> 01:16:14,040 - (HISSING) - (GENERATOR HUMMING) 1247 01:16:14,041 --> 01:16:17,875 (INDISTINCT CHATTER) 1248 01:16:26,166 --> 01:16:27,374 - Hola. - ¿Sí? 1249 01:16:27,375 --> 01:16:29,124 Maaari ko bang kumpirmahin ang pool magiging handa gaya ng dati? 1250 01:16:29,125 --> 01:16:30,040 CONCIERGE: Si, Señor. 1251 01:16:30,041 --> 01:16:31,500 - MISHKA: Salamat. - CONCIERGE: De nada. 1252 01:16:36,000 --> 01:16:38,041 - Diyos ko. - (CHATTER AND TAWA) 1253 01:16:45,666 --> 01:16:47,790 (Nagdadaldalan ang mga tao) 1254 01:16:47,791 --> 01:16:48,750 LALAKI: Dito. 1255 01:16:49,500 --> 01:16:53,166 (DANCE MUSIC POUNDING) 1256 01:16:57,541 --> 01:16:59,166 Pangalawang stool pababa sa bar. 1257 01:16:59,833 --> 01:17:01,249 Oo. Paano siya? 1258 01:17:01,250 --> 01:17:02,374 CHARLIE: Sinusundan niya ako. 1259 01:17:02,375 --> 01:17:04,040 Na-clock ko na siya ng tatlong beses. 1260 01:17:04,041 --> 01:17:06,458 Oo, well, kung saan mayroong isa, laging may higit pa. 1261 01:17:10,791 --> 01:17:11,624 Shit. 1262 01:17:11,625 --> 01:17:12,625 tama ka. 1263 01:17:12,958 --> 01:17:14,165 Oo, nakuha ko ang iyong lalaki. 1264 01:17:14,166 --> 01:17:17,125 Nasa lobby siya, gumagalaw patawid patungo sa mga elevator. 1265 01:17:18,166 --> 01:17:20,791 At ang lalaki sa bar, May ID ako sa kanya. 1266 01:17:21,416 --> 01:17:23,541 Si Charlie, CIA din siya. 1267 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Kailangan mong umalis ngayon. 1268 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Heller, nakikinig ka ba sa akin? 1269 01:17:29,791 --> 01:17:32,333 Hindi. Hindi, pupunta tayo ayon sa plano. 1270 01:17:53,958 --> 01:17:56,165 MISHKA: (SA SPANISH) Pinapayagan akong gumamit ng pool. 1271 01:17:56,166 --> 01:17:57,916 binayaran ko ito. 1272 01:17:58,875 --> 01:18:00,541 may problema ba 1273 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 Sabihin mo kung saan para mahanap si Horst Schiller. 1274 01:18:06,625 --> 01:18:07,708 (IN ENGLISH) Sino ka? 1275 01:18:08,750 --> 01:18:10,790 May hawak kang baril sa ulo ng asawa ko. 1276 01:18:10,791 --> 01:18:11,958 Takot na takot siya. 1277 01:18:13,375 --> 01:18:15,374 - Nagkaroon ka ng maling lalaki. - Oo, oo, alam ko. 1278 01:18:15,375 --> 01:18:17,165 Hindi mo hinila ang gatilyo. 1279 01:18:17,166 --> 01:18:19,291 Kaya, sabihin sa akin kung saan siya mahahanap. 1280 01:18:19,833 --> 01:18:21,665 Kung ito ay isang biro, hindi ko gets. 1281 01:18:21,666 --> 01:18:23,041 Hindi ito biro. 1282 01:18:23,541 --> 01:18:25,249 Ito ay isang remote na kumokontrol sa isang device... 1283 01:18:25,250 --> 01:18:26,499 dati na yan decompressing ang hangin 1284 01:18:26,500 --> 01:18:28,874 sa pagitan ng mga sheet ng salamin sa ilalim mo. 1285 01:18:28,875 --> 01:18:31,749 Kung i-trigger ko ito, mababasag ang baso. 1286 01:18:31,750 --> 01:18:33,416 Kaya, sabihin mo sa akin kung nasaan siya... 1287 01:18:33,916 --> 01:18:35,707 o lumangoy nang napakabilis. 1288 01:18:35,708 --> 01:18:37,500 Nagkaroon ka ng maling tao. 1289 01:18:37,916 --> 01:18:38,958 Hindi. 1290 01:18:41,291 --> 01:18:43,708 Mayroon akong eksaktong tamang tao. 1291 01:18:46,333 --> 01:18:47,249 (BEEPS) 1292 01:18:47,250 --> 01:18:49,540 (BUMABAS NG SALAMIN) 1293 01:18:49,541 --> 01:18:51,291 (TAHIMIG NA SIGAW) 1294 01:18:54,083 --> 01:18:55,291 (MAlakas ang basag ng salamin) 1295 01:18:56,750 --> 01:18:57,583 (HIGAS) 1296 01:18:59,875 --> 01:19:01,000 (GRUNTING) 1297 01:19:03,208 --> 01:19:05,208 (Nagsisigawan ang mga tao) 1298 01:19:11,375 --> 01:19:13,040 Charlie, dapat umalis ka dyan. 1299 01:19:13,041 --> 01:19:13,957 (Tumutok) 1300 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 Shit. 1301 01:19:15,375 --> 01:19:16,874 Henderson's headed your way. 1302 01:19:16,875 --> 01:19:18,166 Pumunta sa hagdanan. 1303 01:19:24,083 --> 01:19:25,165 (NAKA-CHAT) 1304 01:19:25,166 --> 01:19:26,082 Nasaan na siya ngayon? 1305 01:19:26,083 --> 01:19:27,290 INQUILINE: Nasa hagdan siya. 1306 01:19:27,291 --> 01:19:29,207 Tatlong palapag sa itaas. Tumungo sa basement. 1307 01:19:29,208 --> 01:19:30,749 May labasan sa likod. 1308 01:19:30,750 --> 01:19:32,249 (NAKA-CHAT) 1309 01:19:32,250 --> 01:19:34,333 - (Tunog ng ALARM BELL) - (GROANS) 1310 01:19:35,541 --> 01:19:37,458 (Nagpa-overlap na SIGAW) 1311 01:19:40,375 --> 01:19:42,249 (PATULOY NA TUMUGOT ANG ALARM BELL) 1312 01:19:42,250 --> 01:19:43,874 Shit! May isa pa... 1313 01:19:43,875 --> 01:19:45,540 nasa basement na. 1314 01:19:45,541 --> 01:19:46,832 Papalapit siya sayo. 1315 01:19:46,833 --> 01:19:49,040 (GUNTING) 1316 01:19:49,041 --> 01:19:50,124 Aling paraan? Aling paraan? 1317 01:19:50,125 --> 01:19:51,500 Kaliwa. Pumunta sa kaliwa. 1318 01:19:52,458 --> 01:19:53,458 (Nag-crash) 1319 01:19:54,916 --> 01:19:56,083 CHARLIE: nasaan siya? Yung isa? 1320 01:19:56,625 --> 01:19:58,000 INQUILINE: Hindi ko alam. Naghahanap ako ngayon. 1321 01:19:58,750 --> 01:20:00,416 HENDERSON: Heller, tumigil ka! 1322 01:20:00,958 --> 01:20:02,665 Tumigil ka! Tumigil ka. 1323 01:20:02,666 --> 01:20:04,291 - (GROANS) - (SUMIGAW) 1324 01:20:04,916 --> 01:20:06,165 (HUMINGIN) 1325 01:20:06,166 --> 01:20:08,250 - (GRUNTS) - (SIGAW) 1326 01:20:09,500 --> 01:20:10,332 (METAL SCRAPES) 1327 01:20:10,333 --> 01:20:12,416 (HUMUNGKOL) 1328 01:20:14,208 --> 01:20:15,458 (PAREHONG PIPILIT) 1329 01:20:17,291 --> 01:20:19,291 (GRUNTING) 1330 01:20:19,791 --> 01:20:21,791 (GRUNTING) 1331 01:20:23,291 --> 01:20:24,999 (ALARM BLARING SA DISTANCE) 1332 01:20:25,000 --> 01:20:26,499 (BATON SNAPS) 1333 01:20:26,500 --> 01:20:28,125 (GRUNTING) 1334 01:20:37,291 --> 01:20:38,583 (SUMIGAW) 1335 01:20:48,583 --> 01:20:50,583 (HENDERSON UNANG) 1336 01:20:52,666 --> 01:20:53,500 Ow. 1337 01:20:54,833 --> 01:20:56,583 (GAGGING) 1338 01:20:58,541 --> 01:20:59,500 (NAHIHIRAPAN NA HINGOL) 1339 01:20:59,833 --> 01:21:00,708 (GUNTING) 1340 01:21:03,750 --> 01:21:05,499 (GAGGING) 1341 01:21:05,500 --> 01:21:07,583 - (PUPUNTA) - (HENDERSON HUMUHIT) 1342 01:21:09,666 --> 01:21:11,166 (HUNGKOL) 1343 01:21:18,916 --> 01:21:20,916 (HUNGKOL) 1344 01:21:21,708 --> 01:21:23,874 (HUMINGIN) 1345 01:21:23,875 --> 01:21:25,582 INQUILINE: Charlie, kailangan mo umalis ka dyan. 1346 01:21:25,583 --> 01:21:26,958 Mayroon kang-- Kailangan mo nang umalis. 1347 01:21:27,291 --> 01:21:28,250 Sa ngayon. 1348 01:21:38,083 --> 01:21:40,083 (BUKSAN ANG PINTO) 1349 01:21:41,291 --> 01:21:42,457 Gusto mo akong makita? 1350 01:21:42,458 --> 01:21:43,708 Umupo ka na. 1351 01:21:48,541 --> 01:21:49,875 Nasaan si Charlie Heller? 1352 01:21:51,416 --> 01:21:53,666 Sa pagkakaalam ko, on beeavement leave pa rin. 1353 01:21:54,250 --> 01:21:55,582 Kinakausap mo talaga siya? 1354 01:21:55,583 --> 01:21:58,083 Naisip namin na pinakamahusay na ibigay sa kanya ilang espasyo sa ngayon. 1355 01:21:58,958 --> 01:22:00,416 May katuturan. 1356 01:22:00,833 --> 01:22:02,666 Balitaan kita kung marinig natin mula sa kanya. 1357 01:22:08,208 --> 01:22:11,000 (BUKAS, SARADO ANG PINTO) 1358 01:22:21,000 --> 01:22:23,000 (MUFFLED AUDIO) 1359 01:22:23,666 --> 01:22:24,750 CALEB: Ayan. 1360 01:22:26,458 --> 01:22:28,332 - Nakikita mo iyon? - Oo. Anong ginagawa niya? 1361 01:22:28,333 --> 01:22:29,333 Gumagalaw ang labi niya. 1362 01:22:29,625 --> 01:22:30,625 Tumingin sa kanyang tenga. 1363 01:22:31,583 --> 01:22:32,832 May kausap siya. 1364 01:22:32,833 --> 01:22:33,916 WHO? 1365 01:22:36,916 --> 01:22:38,665 TECH: Seguridad ng hotel na-hack kahapon. 1366 01:22:38,666 --> 01:22:39,957 CALEB: Tama. Oras? 1367 01:22:39,958 --> 01:22:42,374 TECH: 11:07. Isa itong pro trabaho. 1368 01:22:42,375 --> 01:22:44,624 Ang pinagmulan ay madilim sa pinakamahusay. 1369 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Istanbul, marahil. 1370 01:22:46,041 --> 01:22:46,875 kausapin mo ako. 1371 01:22:47,375 --> 01:22:48,208 PARK: Mula kay Heller. 1372 01:22:48,833 --> 01:22:52,624 "Kung kailangan kong hulaan, ikaw isang 50 taong gulang na lalaking Ruso 1373 01:22:52,625 --> 01:22:54,958 nakatira sa Istanbul." 1374 01:22:56,000 --> 01:22:57,041 CALEB: "Inquiline." 1375 01:22:57,541 --> 01:22:58,958 Code name na "Inquiline." 1376 01:22:59,250 --> 01:23:00,416 Hanapin ang taong ito. 1377 01:23:01,458 --> 01:23:04,541 (HUMINIT AT KUMALAKI) 1378 01:23:16,166 --> 01:23:18,541 - Kumusta ang pakiramdam mo? - Eh. 1379 01:23:19,000 --> 01:23:21,208 hindi ko alam. H-hindi ko ginawa sira na talaga this time. 1380 01:23:23,208 --> 01:23:25,500 Hindi masyadong sigurado magandang bagay iyan, tama ba? 1381 01:23:27,500 --> 01:23:29,875 sa totoo lang, Ang ibig kong sabihin ay pagpapakain sa mga ibon. 1382 01:23:33,000 --> 01:23:35,500 Noong pinatay ang asawa ko... 1383 01:23:37,083 --> 01:23:40,208 Hindi ako handa sa sobrang tahimik ang mundo ay magiging. 1384 01:23:41,791 --> 01:23:44,666 Lahat ng tunog na iyon ginagawa ng isang tao sa buhay mo. 1385 01:23:45,250 --> 01:23:46,375 Ang mga ritmo. 1386 01:23:47,708 --> 01:23:51,291 Paano mo inaasahan ang isang tiyak na tunog sa isang tiyak na oras ng araw. 1387 01:23:52,166 --> 01:23:54,500 Ang pinto, footfall. 1388 01:23:56,291 --> 01:23:58,541 Ang katangahan niya dati na inis sa akin. 1389 01:24:01,458 --> 01:24:03,000 Tapos biglang may... 1390 01:24:03,583 --> 01:24:04,708 wala. 1391 01:24:07,916 --> 01:24:09,083 Ang galing lang... 1392 01:24:09,958 --> 01:24:10,958 katahimikan. 1393 01:24:13,541 --> 01:24:14,625 Para sa akin... 1394 01:24:15,625 --> 01:24:17,332 Bawat sandali mula noon ay tungkol sa... 1395 01:24:17,333 --> 01:24:19,416 sinusubukang punan ang katahimikang iyon. 1396 01:24:22,333 --> 01:24:24,041 Kailangan mong tanungin ang iyong sarili... 1397 01:24:25,250 --> 01:24:26,500 Ginagawa ang lahat ng ito... 1398 01:24:28,666 --> 01:24:30,790 ito ba ang dapat mong punan sa iyo? 1399 01:24:30,791 --> 01:24:32,875 (DUMUSONG ANG MGA AWAY) 1400 01:24:36,750 --> 01:24:38,750 (Mahinang kumakapit ang mga Turkey) 1401 01:24:41,833 --> 01:24:43,250 BABAENG AHENTE: Code name, Inquiline. 1402 01:24:44,125 --> 01:24:46,332 Ex-FSB sa pamamagitan ng KGB. 1403 01:24:46,333 --> 01:24:48,332 Binaligtad sa amin noong '04. 1404 01:24:48,333 --> 01:24:50,790 - Namatay noong '17. - Patay na? 1405 01:24:50,791 --> 01:24:54,208 Pinaghihinalaan ng mga Ruso ang kanyang balo maaaring umaandar sa kanyang lugar. 1406 01:24:55,625 --> 01:24:57,708 Kunin mo sa akin ang pinuno ng istasyon ng Russia sa Istanbul. 1407 01:25:20,083 --> 01:25:21,457 CHARLIE: Anong meron? 1408 01:25:21,458 --> 01:25:22,541 Ano ang mali? 1409 01:25:24,375 --> 01:25:26,375 Wala akong gusto sayo. 1410 01:25:28,166 --> 01:25:30,207 Gusto ko lang matulog para sa isang gabi 1411 01:25:30,208 --> 01:25:32,250 kasama ang ibang tao sa tabi ko. 1412 01:25:35,958 --> 01:25:37,041 Okay. 1413 01:26:00,166 --> 01:26:02,166 (BUMUGA) 1414 01:26:08,208 --> 01:26:10,208 (NAKAWAVES) 1415 01:26:11,625 --> 01:26:13,790 (KUMULOK ANG MGA TURKEY) 1416 01:26:13,791 --> 01:26:15,874 (HIGAS) 1417 01:26:15,875 --> 01:26:17,875 (PAPATULOY ang pag-CLUCKING) 1418 01:26:19,583 --> 01:26:20,790 - (Tunog ng alarm) - (MGA LALAKI NA NAGSASALITA NG RUSSIAN) 1419 01:26:20,791 --> 01:26:22,083 INQUILINE: Shit. 1420 01:26:22,666 --> 01:26:23,832 - Ilipat. - Shit. 1421 01:26:23,833 --> 01:26:25,208 INQUILINE: Pumunta ka. Ilipat, galaw. 1422 01:26:26,500 --> 01:26:28,333 Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan. Halika na. 1423 01:26:34,125 --> 01:26:35,666 Halika na. Halika na. 1424 01:26:36,541 --> 01:26:38,541 (HUMINGIN) 1425 01:26:41,625 --> 01:26:43,625 - (SLAMANG PINTO) - (TATAGAL ANG MGA ASO) 1426 01:26:45,041 --> 01:26:47,291 (WHIRRING) 1427 01:26:54,875 --> 01:26:55,750 (MAY WINDOW SLAMS) 1428 01:26:58,458 --> 01:26:59,958 - (TUMAGAL ANG ASO) - Hoy. 1429 01:27:00,791 --> 01:27:02,040 (SUMIGAW ANG LALAKI SA IBANG WIKA) 1430 01:27:02,041 --> 01:27:03,790 (TATAGAL ANG MGA ASO) 1431 01:27:03,791 --> 01:27:05,250 (SIGAW NG LALAKI) 1432 01:27:08,708 --> 01:27:10,874 (MABILIS NA BEEP) 1433 01:27:10,875 --> 01:27:11,916 (HINGA) 1434 01:27:14,500 --> 01:27:16,082 - (MABILIS NA BEEP) - (KURYENTE ZAPS) 1435 01:27:16,083 --> 01:27:18,290 (SUMARA SA PINTO) 1436 01:27:18,291 --> 01:27:19,999 (HINGA) 1437 01:27:20,000 --> 01:27:21,541 (Nagsasalita ng RUSSIAN) 1438 01:27:23,458 --> 01:27:24,583 (SUMIGAW SA RUSSIAN) 1439 01:27:30,375 --> 01:27:32,540 (DONE BUZZING) 1440 01:27:32,541 --> 01:27:34,707 - (SUMIGAW) - (SIMULA ANG ENGINE) 1441 01:27:34,708 --> 01:27:37,208 - (GULO SCREECH) - (PUPUNTA NG BARIL) 1442 01:27:38,041 --> 01:27:40,165 (PAPATULOY ang putok ng baril) 1443 01:27:40,166 --> 01:27:41,166 - (NAKABASAG NG SALAMIN) - (SUMIGAW) 1444 01:27:44,000 --> 01:27:45,290 - (PUPUNTA) - (SUMIGAW) 1445 01:27:45,291 --> 01:27:46,666 (MACHINE GUN FIRE) 1446 01:27:47,291 --> 01:27:49,708 - (HIGAS) - (MATULOY ANG PUSO) 1447 01:27:51,250 --> 01:27:53,250 (ENGINE REVS) 1448 01:27:54,125 --> 01:27:55,500 - (MATULOY ANG PUSO) - (GULO SCREECH) 1449 01:27:56,875 --> 01:27:58,875 - (TUMIGIL ang PUtok) - (GRUNTS) 1450 01:27:59,291 --> 01:28:00,583 (SUMIGAW SA RUSSIAN) 1451 01:28:03,250 --> 01:28:05,082 (INQUILINE GASPS) 1452 01:28:05,083 --> 01:28:06,250 Nakaalis na ba sila? 1453 01:28:07,958 --> 01:28:09,582 ayos lang. ayos lang. 1454 01:28:09,583 --> 01:28:11,791 Okay naman kami. Nawala na natin sila. 1455 01:28:12,916 --> 01:28:14,833 Okay kami, okay kami, okay naman kami. 1456 01:28:17,708 --> 01:28:20,958 (MINI-REVVING) 1457 01:28:21,541 --> 01:28:22,790 (MATULOY ANG PUSO) 1458 01:28:22,791 --> 01:28:24,165 - INQUILINE: (SUMIGAW) - CHARLIE: Shit. 1459 01:28:24,166 --> 01:28:27,541 - (MABAGAL ANG ENGINE) - (BRAKES SQUEAL) 1460 01:28:28,375 --> 01:28:30,958 (GASPS) Okay ka lang. 1461 01:28:32,541 --> 01:28:33,874 Shit. (HUMINGIN) 1462 01:28:33,875 --> 01:28:35,041 (SEATBELT CLICKS) 1463 01:28:37,000 --> 01:28:37,833 Mm. 1464 01:28:39,666 --> 01:28:41,041 (SUMIGAW) 1465 01:28:42,666 --> 01:28:43,749 - (SALAMAT NG PINTO) - (PUPUNTA) 1466 01:28:43,750 --> 01:28:44,833 Shit. 1467 01:28:46,125 --> 01:28:47,707 - (GUlong SQUEAL) - (ENGINE REVS) 1468 01:28:47,708 --> 01:28:50,708 (PAPATULOY ANG PUNTOK) 1469 01:28:51,708 --> 01:28:53,833 (HUMINGIN) 1470 01:28:54,833 --> 01:28:55,666 Oh, Diyos. 1471 01:29:46,291 --> 01:29:47,833 (LIGHT CHATTER) 1472 01:29:50,791 --> 01:29:51,750 (MAY BUMINA) 1473 01:29:55,875 --> 01:29:56,666 (hindi marinig) 1474 01:30:00,250 --> 01:30:01,416 (hindi marinig) 1475 01:30:07,375 --> 01:30:09,250 (HUMINGIN NG MALAMIS) 1476 01:30:10,333 --> 01:30:12,250 (Tunog ng CELL PHONE) 1477 01:30:33,541 --> 01:30:37,333 (hindi marinig) 1478 01:30:40,916 --> 01:30:42,083 (MAY BUMINA) 1479 01:31:00,375 --> 01:31:02,375 (MUFFLED CHATTER) 1480 01:31:16,291 --> 01:31:17,750 (CELL PHONE TICKING) 1481 01:31:40,125 --> 01:31:40,791 (COMPUTER CHIRPS) 1482 01:31:45,583 --> 01:31:46,749 BABAENG AHENTE: Nasa Berlin si Heller. 1483 01:31:46,750 --> 01:31:47,666 MOORE: Ano? 1484 01:31:49,000 --> 01:31:50,291 Ito ay 40 minuto ang nakalipas. 1485 01:32:09,750 --> 01:32:12,750 (MAY MELODICAL CHIMES ANG CELL PHONE) 1486 01:32:14,708 --> 01:32:16,333 (TELEPONO CHIMES) 1487 01:32:18,125 --> 01:32:19,791 - (TELEPONO BEEP) - Oo? 1488 01:32:21,250 --> 01:32:23,500 CHARLIE: Ilagay mo ang pera sa upuan. Bilangin mo. 1489 01:32:24,458 --> 01:32:26,707 Wala hanggang sa iniinspeksyon ko ang hardware. 1490 01:32:26,708 --> 01:32:28,750 CHARLIE: Nandiyan ang hardware. Sige na. 1491 01:32:29,666 --> 01:32:31,041 Manatili sa telepono. 1492 01:32:32,958 --> 01:32:34,124 Shit. 1493 01:32:34,125 --> 01:32:36,540 CHARLIE: Nag-armas ka lang ng IED. Ito ay nasa isang beam trigger. 1494 01:32:36,541 --> 01:32:40,875 Ihulog mo ang takip, lumayo, o tumawid sa sinag, ito ay sumasabog. 1495 01:32:43,250 --> 01:32:44,540 Sino ka ba? 1496 01:32:44,541 --> 01:32:46,040 Nag-iisip ka ba ng totoo Pumunta ako dito mag-isa? 1497 01:32:46,041 --> 01:32:47,749 CHARLIE: Tingnan mo ang litrato. 1498 01:32:47,750 --> 01:32:49,000 Tingnan mo? 1499 01:32:50,000 --> 01:32:51,124 Nakikita mo ba? 1500 01:32:51,125 --> 01:32:53,165 Oo, sigurado. Nakikita ko ang litrato. 1501 01:32:53,166 --> 01:32:54,416 CHARLIE: Kilala mo ba siya? 1502 01:32:56,375 --> 01:32:58,000 London, siguro? 1503 01:32:58,833 --> 01:32:59,790 (BOSES NA LUMABAS SA KWARTO) Si Sarah yun. 1504 01:32:59,791 --> 01:33:01,083 Kinuha mo ang buhay niya. 1505 01:33:01,833 --> 01:33:03,041 Walang dahilan. 1506 01:33:03,625 --> 01:33:04,916 Uh... 1507 01:33:05,958 --> 01:33:07,666 Hindi ba ako, okay? 1508 01:33:07,958 --> 01:33:08,999 Hindi ko siya binaril. 1509 01:33:09,000 --> 01:33:09,957 CHARLIE: Sige. 1510 01:33:09,958 --> 01:33:11,332 Sabihin mo lang ang kailangan kong malaman, 1511 01:33:11,333 --> 01:33:13,082 at ide-deactivate ko ang device. 1512 01:33:13,083 --> 01:33:14,374 Sige. Okay. Halika, halika. 1513 01:33:14,375 --> 01:33:16,124 nasaan siya? Schiller. nasaan siya? 1514 01:33:16,125 --> 01:33:17,165 Imposible, pare. 1515 01:33:17,166 --> 01:33:19,749 Pagkatapos ng nangyari sa Gretchen at Blazhic, wala na siya. 1516 01:33:19,750 --> 01:33:21,040 Wala na si Horst. 1517 01:33:21,041 --> 01:33:23,249 Well, kung gayon ikaw ay walang silbi sa akin, ikaw ba? 1518 01:33:23,250 --> 01:33:24,750 Hindi, hindi, hindi. Teka, teka, teka! 1519 01:33:28,000 --> 01:33:30,375 Nasa dagat siya diba? Nanatili siya sa kanyang bangka. 1520 01:33:30,750 --> 01:33:32,374 - Aling dagat? - Hindi ko alam. tubig ng Russia. 1521 01:33:32,375 --> 01:33:35,499 Iyon ay 25,000 milya ng baybayin. 1522 01:33:35,500 --> 01:33:37,915 - Aling dagat? - Hindi ko alam! tubig ng Russia! 1523 01:33:37,916 --> 01:33:39,707 Hindi sapat na mabuti. Masyadong malabo. 1524 01:33:39,708 --> 01:33:40,999 Oh, halika, lalaki! 1525 01:33:41,000 --> 01:33:43,957 Ibigay mo sa kanya ang tae na ito, tama ba? Ang mga missile na ito. 1526 01:33:43,958 --> 01:33:45,665 - Tama? - Oo. 1527 01:33:45,666 --> 01:33:47,583 Oo? So saan ka ihatid sila? 1528 01:33:49,458 --> 01:33:52,332 Isang daungan sa Baltic Primorsk. 1529 01:33:52,333 --> 01:33:54,250 Nandiyan na. Okay, may... 1530 01:33:56,833 --> 01:33:59,041 May café. (NAGSASALITA NG RUSSIAN) 1531 01:34:00,083 --> 01:34:02,040 Tumawag siya doon, at yun lang. 1532 01:34:02,041 --> 01:34:03,458 Paano mo siya makontak? 1533 01:34:04,958 --> 01:34:07,207 Gumagamit siya ng dalawang numero para sa kanyang mga tauhan. 1534 01:34:07,208 --> 01:34:09,124 Kung makuha nila ang tamang mga code, alam nilang ako yun. 1535 01:34:09,125 --> 01:34:10,874 Yun lang ang meron ako. 1536 01:34:10,875 --> 01:34:11,999 Tignan natin. 1537 01:34:12,000 --> 01:34:13,166 Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. 1538 01:34:13,458 --> 01:34:14,666 Ang iyong telepono. 1539 01:34:16,458 --> 01:34:17,708 (NAKAWIT ANG CELL PHONE) 1540 01:34:22,083 --> 01:34:23,582 - (TELEPONO CLATTERS) - Ang mga numero ay naroroon. 1541 01:34:23,583 --> 01:34:25,041 Ang mga code ay ayon sa kanilang mga pangalan. 1542 01:34:31,583 --> 01:34:32,665 Ang kanilang mga pangalan? 1543 01:34:32,666 --> 01:34:34,832 Sina Simon at Kristoff. 1544 01:34:34,833 --> 01:34:37,666 Hindi ako nanggugulo, pare. Sina Simon at Kristoff. Halika na. 1545 01:34:38,291 --> 01:34:40,207 - Ayan. Nakikita mo? Tingnan mo, hindi ako... - CHARLIE: Tama ka. 1546 01:34:40,208 --> 01:34:42,916 hindi ako nagsisinungaling. Ngayon, i-deactivate ang bagay na ito. 1547 01:34:45,500 --> 01:34:46,875 Hoy, saan ka pupunta? 1548 01:34:47,791 --> 01:34:48,665 Saan ka pupunta? 1549 01:34:48,666 --> 01:34:51,040 Kung talagang mabilis kang tumalon, baka makaligtas ka sa pagsabog. 1550 01:34:51,041 --> 01:34:52,125 Pakiusap! 1551 01:34:52,916 --> 01:34:53,916 Teka! 1552 01:34:54,958 --> 01:34:55,958 Teka! 1553 01:35:03,541 --> 01:35:04,999 BABAENG AHENTE: Nakakuha kami ng ping sa Roma. 1554 01:35:05,000 --> 01:35:07,624 MOORE: Ang maliit na tusok nasa museo ba ngayon? 1555 01:35:07,625 --> 01:35:08,958 CALEB: Wala siya sa Roma. 1556 01:35:09,666 --> 01:35:10,916 Hinahabol namin ang mga singaw. 1557 01:35:11,458 --> 01:35:12,624 Paano? 1558 01:35:12,625 --> 01:35:15,499 Kasi nagshoveling sila ng kung ano ano kaliwa ni Mr. Lawrence Ellish 1559 01:35:15,500 --> 01:35:17,457 mula sa putik sa Romania. 1560 01:35:17,458 --> 01:35:19,000 TECH: Kakakuha lang niya sa isang tram sa Prague. 1561 01:35:51,750 --> 01:35:53,125 (TUMAWAG ANG MGA SEAGULS) 1562 01:36:01,541 --> 01:36:03,250 (INDISTINCT CHATTER) 1563 01:36:17,000 --> 01:36:18,541 Kailangan mong matulog ulit. 1564 01:36:46,041 --> 01:36:50,125 - (MACHINES WHIRRING) - (JACKHAMMER RATTLING) 1565 01:36:51,958 --> 01:36:55,458 (MALAYONG SIGAW) 1566 01:36:55,583 --> 01:37:00,416 (INDISTINCT CHATTER) 1567 01:37:05,208 --> 01:37:06,666 (MAY BUMINA) 1568 01:37:13,416 --> 01:37:15,416 (INDISTINCT CHATTER) 1569 01:37:20,541 --> 01:37:22,958 (Nagsasalita ng RUSSIAN) 1570 01:37:27,250 --> 01:37:28,500 (TELEPONO BLIPS) 1571 01:37:34,958 --> 01:37:37,041 (INDISTINCT CHATTER) 1572 01:37:48,750 --> 01:37:52,958 (INDISTINCT CHATTER TULOY) 1573 01:38:20,583 --> 01:38:22,957 (NAGSASALITA NG RUSSIAN) 1574 01:38:22,958 --> 01:38:24,499 Niloloko mo ba ako? 1575 01:38:24,500 --> 01:38:27,249 (TUMITI) Ano sa tingin mo, lalaki? 1576 01:38:27,250 --> 01:38:28,582 Nagkataon lang o ano? 1577 01:38:28,583 --> 01:38:30,166 Oo, kahit papaano, nagdududa ako. 1578 01:38:30,791 --> 01:38:32,124 Anong masasabi mo, baka... 1579 01:38:32,125 --> 01:38:34,957 kuha tayo ng tasa ng bastos na kape ng Russia, ha? 1580 01:38:34,958 --> 01:38:36,374 Halika na. 1581 01:38:36,375 --> 01:38:37,790 tignan mo sa malaki at masamang lungsod. 1582 01:38:37,791 --> 01:38:39,166 Tara, alis na tayo. 1583 01:38:40,166 --> 01:38:41,875 Kaya, isang kuneho na tumatakbo, ha? 1584 01:38:42,666 --> 01:38:46,582 (NAGSASALITA NG RUSSIAN) 1585 01:38:46,583 --> 01:38:48,666 (PAWANG NAGSASALITA NG RUSSIAN) 1586 01:38:49,125 --> 01:38:50,000 Umupo ka, lalaki. 1587 01:38:58,083 --> 01:38:59,832 So, nandito ka para patayin ako? 1588 01:38:59,833 --> 01:39:02,040 Naku, hindi talaga ang ginagawa ko. 1589 01:39:02,041 --> 01:39:03,540 I mean, baka i-set up kita para mapatay. 1590 01:39:03,541 --> 01:39:05,040 Alam mo, padaliin ito. 1591 01:39:05,041 --> 01:39:06,541 Ano ang hinahanap mo? 1592 01:39:08,875 --> 01:39:09,999 Ewan ko ba, assassin ko? 1593 01:39:10,000 --> 01:39:12,874 Assassin mo? Oo, at ano sa palagay mo? 1594 01:39:12,875 --> 01:39:14,124 Ano ang hitsura ng isang assassin? 1595 01:39:14,125 --> 01:39:16,582 I mean, ito ay maaaring kahit sino, ha? 1596 01:39:16,583 --> 01:39:18,624 I mean, kahit isang maliit na maliit na nerdy fella 1597 01:39:18,625 --> 01:39:20,582 - mahilig magtrabaho sa mga computer. - Mm. 1598 01:39:20,583 --> 01:39:21,999 Ang tanging bagay na mapanganib tungkol sa kanya ay 1599 01:39:22,000 --> 01:39:24,707 nasa kanya ang panaginip na ito tungkol sa rehab ng isang Cessna, 1600 01:39:24,708 --> 01:39:28,124 para lang lumipad para patunayan sa sarili niya na hindi siya natatakot. 1601 01:39:28,125 --> 01:39:32,208 (Nagsasalita ng RUSSIAN) 1602 01:39:33,916 --> 01:39:35,250 Ang mga ito ay mamamatay, sa pamamagitan ng paraan. 1603 01:39:36,583 --> 01:39:38,458 Mm. May ipapakita ako sayo. 1604 01:39:40,833 --> 01:39:41,874 Uh-oh. 1605 01:39:41,875 --> 01:39:44,375 (TAWA) Kailangan kong ibigay ito sa iyo. Halos hindi na kita nakilala. 1606 01:39:45,000 --> 01:39:47,540 Sinabi ko sa team, "Nah, walang paraan. Hindi siya iyon." 1607 01:39:47,541 --> 01:39:48,582 ano gusto mo 1608 01:39:48,583 --> 01:39:50,083 Sa totoo lang... 1609 01:39:51,125 --> 01:39:52,582 nandito lang para iligtas ang buhay mo. 1610 01:39:52,583 --> 01:39:53,666 Oh. 1611 01:39:54,750 --> 01:39:56,249 Paano mo gagawin iyon? 1612 01:39:56,250 --> 01:39:57,708 Chuck, pinatay mo ang tatlong tao. 1613 01:39:58,208 --> 01:40:00,624 tapos ka na ba Nagkaroon ka na ba ng sapat? 1614 01:40:00,625 --> 01:40:02,499 Hindi. Gusto ko yung lalaking humila ang gatilyo. Gusto ko silang lahat. 1615 01:40:02,500 --> 01:40:03,874 Damn, dude. 1616 01:40:03,875 --> 01:40:05,874 Well, iyon medyo cold-blooded. 1617 01:40:05,875 --> 01:40:08,374 Sa tingin mo ay gagawin nila hayaan kang umalis sa Russia? 1618 01:40:08,375 --> 01:40:10,290 Ibig kong sabihin, paano ito gumagana? Paano ka umalis dito? 1619 01:40:10,291 --> 01:40:11,790 Ang tanging paraan para makaalis ka dito ay nasa isang kahon. 1620 01:40:11,791 --> 01:40:14,249 Pero kung aalis ka dito kasama ko ngayon, 1621 01:40:14,250 --> 01:40:15,874 matutulungan kita. 1622 01:40:15,875 --> 01:40:17,833 Walang nagpadala sa akin. Nandito ako mag-isa. 1623 01:40:18,958 --> 01:40:20,540 Shit, baka may future ka sa larangang ito. 1624 01:40:20,541 --> 01:40:22,374 Baka maisip natin may ganyan, ha? 1625 01:40:22,375 --> 01:40:23,582 - Samahan mo na lang ako pauwi. - (TUMAWA SI CHARLIE) 1626 01:40:23,583 --> 01:40:25,041 May future ako sa field? 1627 01:40:26,541 --> 01:40:29,291 Aba, nakapagsumpa na sana ako sabi mo lang wala akong future. 1628 01:40:30,291 --> 01:40:31,665 Tingnan mo, hindi ako uupo dito at magpanggap na gusto 1629 01:40:31,666 --> 01:40:32,957 naiintindihan ko anong nangyayari sayo. 1630 01:40:32,958 --> 01:40:34,624 ayoko, okay? Hindi ko pa naramdaman iyon. 1631 01:40:34,625 --> 01:40:36,166 Ang iyong pagkawala, naiintindihan ko. 1632 01:40:37,166 --> 01:40:38,707 Ngunit pinarangalan mo siya. 1633 01:40:38,708 --> 01:40:39,790 Ano sa tingin mo ang gusto niya? 1634 01:40:39,791 --> 01:40:41,124 Akala mo gusto ka niya mamatay dito 1635 01:40:41,125 --> 01:40:42,958 sa bansang ito kasama ang mga taong ito? 1636 01:40:43,833 --> 01:40:45,166 Gusto ka niyang umuwi, pare. 1637 01:40:46,666 --> 01:40:47,666 Hindi. Ako-- 1638 01:40:48,375 --> 01:40:49,500 Hindi ako makakauwi. 1639 01:40:50,916 --> 01:40:51,916 Bakit? 1640 01:40:53,833 --> 01:40:55,708 Wala siya-- Wala siya doon. 1641 01:41:03,041 --> 01:41:04,125 Okay. 1642 01:41:04,750 --> 01:41:06,874 Panatilihin mo ang iyong ulo sa isang swivel ngayon, okay, Chuck? 1643 01:41:06,875 --> 01:41:07,875 Mm. 1644 01:41:12,041 --> 01:41:14,041 (INDISTINCT CHATTER) 1645 01:41:16,333 --> 01:41:19,291 (BUKSAN AT NAGSASARA ANG PINTO) 1646 01:41:20,250 --> 01:41:21,083 (BUMUGA) 1647 01:41:28,250 --> 01:41:32,000 (LALAKI NA NAGSASALITA NG RUSSIAN) 1648 01:42:15,250 --> 01:42:16,540 Sir, i'm sor-- sorry. 1649 01:42:16,541 --> 01:42:17,958 Nagsasalita ka ba ng Ingles? 1650 01:42:18,541 --> 01:42:19,582 (NAGSASALITA NG RUSSIAN) 1651 01:42:19,583 --> 01:42:21,540 Sorry po sir. pasensya na po. 1652 01:42:21,541 --> 01:42:23,125 May dalawang lalaki. 1653 01:42:24,041 --> 01:42:26,208 Kasama mo sa isang trak. 1654 01:42:27,000 --> 01:42:29,000 (NAGSASALITA NG RUSSIAN) 1655 01:42:36,291 --> 01:42:39,958 - (MACHINES WHIRRING) - (JACKHAMMERS RATTLING) 1656 01:43:08,041 --> 01:43:10,875 (Nagsasalita ng RUSSIAN) 1657 01:43:16,458 --> 01:43:18,458 (INDISTINCT CHATTER) 1658 01:43:21,000 --> 01:43:22,166 (GUNTING) 1659 01:43:43,375 --> 01:43:44,500 (GUNTING) 1660 01:43:55,625 --> 01:43:57,750 (GUNTING) 1661 01:43:58,625 --> 01:43:59,750 (HUMUNGKOL) 1662 01:44:31,750 --> 01:44:34,040 Ito ay hindi masyadong kahanga-hanga, hindi ba? 1663 01:44:34,041 --> 01:44:36,958 Inilagay malapit sa kargamento mayroon ka sa ibaba ng mga hatches na iyon? 1664 01:44:37,708 --> 01:44:40,833 Sa palagay ko ay maaari pa akong makaramdam medyo nainsulto. 1665 01:44:42,958 --> 01:44:44,875 - Sino ang susunod sa akin? - CHARLIE: Ako. 1666 01:44:45,541 --> 01:44:47,958 - Ako. Susundan kita. - Mm. 1667 01:44:48,583 --> 01:44:50,000 At sino ang nagpapatakbo sa iyo? 1668 01:44:50,458 --> 01:44:52,249 Ano, natatakot ka ba Direktor Moore 1669 01:44:52,250 --> 01:44:54,415 ay sa wakas ay nagpasya para itigil na ito? 1670 01:44:54,416 --> 01:44:56,208 - Nagsara ka na ba? - Mm. 1671 01:44:56,625 --> 01:44:58,332 Anuman ang iniisip mo alam mo... 1672 01:44:58,333 --> 01:45:00,999 Kilala ko sina Moore at Caleb upa ka at ang iyong damit 1673 01:45:01,000 --> 01:45:02,499 para magsagawa ng black ops para sa kanila. 1674 01:45:02,500 --> 01:45:03,666 May proof ako. 1675 01:45:04,166 --> 01:45:09,291 Ngunit, eh, hindi iyon tungkol saan ito, di ba? 1676 01:45:10,666 --> 01:45:11,500 CHARLIE: Hindi. 1677 01:45:14,750 --> 01:45:17,000 pumunta ako dito para harapin ang pumatay sa asawa ko. 1678 01:45:19,250 --> 01:45:20,875 Para tignan siya sa mata. 1679 01:45:22,041 --> 01:45:24,333 At sabihin sa kanya na mahalaga siya. 1680 01:45:26,541 --> 01:45:28,166 Mahalaga si Sarah. 1681 01:45:29,958 --> 01:45:32,791 So, ikaw lang. Hmm? 1682 01:45:34,625 --> 01:45:37,665 Gretchen, Blazhic, Ellish... 1683 01:45:37,666 --> 01:45:40,249 ang mga lalaki na, uh, sinundan ka nila. 1684 01:45:40,250 --> 01:45:43,582 Ang buong bagay na ito lahat ba ng paghihiganti mo? 1685 01:45:43,583 --> 01:45:45,541 Ang paghihiganti ni Charlie? 1686 01:45:47,625 --> 01:45:48,791 (TUMITI) 1687 01:45:50,458 --> 01:45:51,541 Pakiusap. 1688 01:46:02,500 --> 01:46:05,166 Ako, uh-- naalala ko ang asawa mo. 1689 01:46:07,250 --> 01:46:09,333 Kinuha niya ang lugar ng ibang tao. 1690 01:46:09,625 --> 01:46:11,375 Ito ay napaka, napaka matapang. 1691 01:46:12,500 --> 01:46:15,041 Ikinalulungkot ko na namatay siya. 1692 01:46:15,333 --> 01:46:17,082 Ngunit ito ay... 1693 01:46:17,083 --> 01:46:18,166 kailangan. 1694 01:46:18,666 --> 01:46:20,750 Hinarang ng pulis ang paglabas namin. 1695 01:46:21,583 --> 01:46:25,082 Kinailangan kong magpakita kung ano ang mangyayari 1696 01:46:25,083 --> 01:46:27,500 kung hindi nila tayo pinayagan para umalis. 1697 01:46:28,000 --> 01:46:29,375 Iyon-- Yun lang? 1698 01:46:32,250 --> 01:46:33,375 "Kailangan"? 1699 01:46:34,125 --> 01:46:36,874 ikaw ay hindi iba talaga sa akin... 1700 01:46:36,875 --> 01:46:41,000 pagpatay sa mga taong ito upang mahanap ang iyong paraan dito sa akin. 1701 01:46:42,250 --> 01:46:44,000 Napabuti ba nito ang pakiramdam mo? 1702 01:46:45,333 --> 01:46:47,000 hindi ko malalaman hanggang sa napatay kita. 1703 01:46:50,583 --> 01:46:51,875 Ito ay... 1704 01:46:52,958 --> 01:46:55,415 - isang saglit. Ang iyong asawa. - Hindi, hindi. 1705 01:46:55,416 --> 01:46:57,290 Pero pinahirapan mo pa mga kasamahan ko... 1706 01:46:57,291 --> 01:46:59,790 naghulog ng isang lalaki ng 16 na kwento... 1707 01:46:59,791 --> 01:47:03,332 nasuffocate ng isang babae sa isang-- isang naka-lock na silid. 1708 01:47:03,333 --> 01:47:05,874 Lahat sila ay walang armas, walang pagtatanggol. 1709 01:47:05,875 --> 01:47:10,374 Isinagawa ang iyong masalimuot na mga pagpatay mula sa malayo. 1710 01:47:10,375 --> 01:47:12,125 At alam mo kung bakit? 1711 01:47:15,041 --> 01:47:16,208 ginagawa ko. 1712 01:47:17,583 --> 01:47:21,625 Dahil mahirap para kunin ang buhay nang malapitan. 1713 01:47:22,375 --> 01:47:26,750 May nawawala ka sa bawat oras. 1714 01:47:27,125 --> 01:47:30,291 Isang piraso ng iyong sarili hindi ka na makakabalik kahit kailan. 1715 01:47:32,208 --> 01:47:35,540 At marami ka nang nawala. 1716 01:47:35,541 --> 01:47:37,999 Kaya, kailangan mo bigyan sila ng pagkakataon 1717 01:47:38,000 --> 01:47:39,374 para makatakas sa bitag ng daga... 1718 01:47:39,375 --> 01:47:42,416 para tumakbo ng sapat na mabilis. 1719 01:47:44,250 --> 01:47:46,249 Dahil noon masasabi mo sa sarili mo 1720 01:47:46,250 --> 01:47:48,665 walang dugo sa iyong mga kamay. 1721 01:47:48,666 --> 01:47:52,040 Pero hindi ibig sabihin na mahina ka. 1722 01:47:52,041 --> 01:47:56,291 Ibig sabihin lang hindi ka tunay na mamamatay-tao. 1723 01:47:59,416 --> 01:48:00,833 Huwag maniwala sa akin? 1724 01:48:11,416 --> 01:48:12,750 (GUN CLICKS) 1725 01:48:15,083 --> 01:48:16,083 Sige na. 1726 01:48:17,083 --> 01:48:19,916 Nandito ka para patayin ako. Kunin mo. makikita mo. 1727 01:48:21,791 --> 01:48:23,750 Hindi ito isang daya. Dito. 1728 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 Sige, kung ganoon. Huh? 1729 01:48:30,791 --> 01:48:32,666 Tapusin ito nang harapan. 1730 01:48:36,583 --> 01:48:38,082 Sinabi sa akin minsan ng isang kaibigan ko 1731 01:48:38,083 --> 01:48:40,000 Hinding hindi ko magagawa para hilahin ang gatilyo. 1732 01:48:42,083 --> 01:48:46,000 Pero sabi din niya Hindi ko kailanman magagawang pumatay. 1733 01:49:26,750 --> 01:49:28,208 Ayan na. 1734 01:49:31,375 --> 01:49:33,083 Iyon ang pinunta ko dito. 1735 01:49:34,791 --> 01:49:36,875 Upang balansehin ang mga kaliskis. 1736 01:49:40,041 --> 01:49:43,750 Para maramdaman mo ang naramdaman niya sa sandaling iyon. 1737 01:49:45,125 --> 01:49:46,833 Bago mo siya patayin. 1738 01:50:01,333 --> 01:50:02,458 (BABAYAN NG BUHIT) 1739 01:50:09,500 --> 01:50:11,250 (DUMANGGOL ANG BAKA) 1740 01:50:13,916 --> 01:50:14,916 Was ist das? 1741 01:50:19,500 --> 01:50:21,708 (SUMIGAW SA GERMAN) 1742 01:50:23,166 --> 01:50:24,500 Was ist das? 1743 01:50:25,416 --> 01:50:26,665 Dinala ko kami sa isang detour. 1744 01:50:26,666 --> 01:50:28,374 Huh? kalokohan. 1745 01:50:28,375 --> 01:50:30,708 CHARLIE: Nakontrol ko na ang bangka mo. 1746 01:50:31,375 --> 01:50:33,125 Kakarating lang namin tubig ng Finnish. 1747 01:50:34,375 --> 01:50:35,332 (LALAKI NA NAGSASALITA NG RUSSIAN) 1748 01:50:35,333 --> 01:50:36,790 (COMPUTER BEEPING) 1749 01:50:36,791 --> 01:50:38,541 Hindi pwede yun. 1750 01:50:39,125 --> 01:50:41,249 Ang barkong ito ay isang vault. 1751 01:50:41,250 --> 01:50:43,499 Iginiit ito ng sarili mong CIA. 1752 01:50:43,500 --> 01:50:45,416 CHARLIE: Gamit ang encryption isinulat ko. 1753 01:50:46,125 --> 01:50:48,040 Tingnan mo, tumatakbo ang lahat galing sa hotel room ko. 1754 01:50:48,041 --> 01:50:50,207 Maaaring mayroon itong dalawang ito sinira ang phone ko, 1755 01:50:50,208 --> 01:50:51,750 ngunit pinanghawakan nila ang kanilang... 1756 01:50:52,125 --> 01:50:53,415 at ang aking relo. 1757 01:50:53,416 --> 01:50:56,166 So, ako ang transmitter at ikaw... 1758 01:50:56,875 --> 01:50:58,291 pinapasok mo ako. 1759 01:50:59,041 --> 01:51:02,166 Kailangan lang kitang kausapin ang tagal bago kami makarating dito. 1760 01:51:02,958 --> 01:51:04,916 - (KLAXON BLARING) - (BUMIKAN NG BARKO) 1761 01:51:05,500 --> 01:51:08,833 Iyon ay ang Finnish Navy at Interpol. 1762 01:51:09,125 --> 01:51:10,708 Ibinigay ko sa kanila ang lokasyong ito. 1763 01:51:11,666 --> 01:51:13,999 (SHIP HORN BLARING) 1764 01:51:14,000 --> 01:51:16,290 LALAKI: (SA P.A.) Sasakay na kami sa bangka mo. 1765 01:51:16,291 --> 01:51:20,083 Kami ay kumikilos ayon na may internasyonal na batas. 1766 01:51:20,791 --> 01:51:23,458 Inilalagay ka arestado. 1767 01:51:25,500 --> 01:51:27,791 - (KLAXON BLARING) - (UULIT NA MENSAHE SA GERMAN) 1768 01:51:28,125 --> 01:51:29,916 Tumayo ka, tumayo ka! 1769 01:51:31,416 --> 01:51:32,540 Pababa. 1770 01:51:32,541 --> 01:51:34,832 (SIGAW NG MGA LALAKI SA RUSSIAN) 1771 01:51:34,833 --> 01:51:35,832 Heller. 1772 01:51:35,833 --> 01:51:37,124 Charlie Heller. 1773 01:51:37,125 --> 01:51:39,166 (SUMIGAW NG WALANG SIGAW) 1774 01:51:39,500 --> 01:51:41,624 Sige. 1775 01:51:41,625 --> 01:51:43,500 (NAGSASALITA NG RUSSIAN) 1776 01:51:49,833 --> 01:51:52,750 - (HelicOPTER RATTLING) - (SUMIGAW ANG LALAKI) 1777 01:51:54,500 --> 01:51:57,833 (SUMIGAW ANG MGA LALAKI SA DILAYO) 1778 01:52:03,083 --> 01:52:06,916 (HILICOPTER WHIRRING) 1779 01:52:18,666 --> 01:52:22,708 (INDISTINTED SUMIGAW) 1780 01:52:43,208 --> 01:52:44,875 (BUMUGA) 1781 01:52:47,541 --> 01:52:49,250 Noong kinuha ko ang papel na ito... 1782 01:52:50,083 --> 01:52:53,207 Nilinaw ko sa lahat na nagtatrabaho sa gusaling ito, 1783 01:52:53,208 --> 01:52:55,207 na kahit ang trabaho natin 1784 01:52:55,208 --> 01:52:58,040 minsan tuloy sa madilim na sulok, 1785 01:52:58,041 --> 01:53:00,624 walang dahilan iyon upang payagan ang kadiliman 1786 01:53:00,625 --> 01:53:03,958 upang malabo ang ating mga layunin o ang aming mga pamamaraan. 1787 01:53:05,500 --> 01:53:07,749 Kaya, ako ay lubos na nalulungkot na kailangang sabihin sa iyo 1788 01:53:07,750 --> 01:53:10,207 lumabas ang impormasyong iyon 1789 01:53:10,208 --> 01:53:12,749 na nagsasangkot ng matatandang miyembro ng ahensyang ito 1790 01:53:12,750 --> 01:53:15,125 sa pagsasagawa masasamang misyon, 1791 01:53:15,500 --> 01:53:17,832 na naglalagay ng kaligtasan ng sarili nating mga operator 1792 01:53:17,833 --> 01:53:20,582 at mga ahente na aming katrabaho sa malaking panganib. 1793 01:53:20,583 --> 01:53:21,750 Mga ginoo. 1794 01:53:22,166 --> 01:53:25,291 O'BRIEN: Ang halaga ng panalo hindi maaaring maging karangalan natin ang digmaan. 1795 01:53:25,958 --> 01:53:28,041 Yung mga operasyon ay hindi pinahintulutan. 1796 01:53:28,791 --> 01:53:30,625 Sila ay ilegal. 1797 01:53:30,958 --> 01:53:33,708 At haharapin ang mga indibidwal na iyon ang buong puwersa ng batas. 1798 01:53:34,916 --> 01:53:36,416 Magtatanong na ako ngayon. 1799 01:53:36,833 --> 01:53:37,750 REPORTER: Washington Post. 1800 01:53:38,250 --> 01:53:39,749 Naiintindihan ko itong mga pag-aresto ay naka-link sa... 1801 01:53:39,750 --> 01:53:42,749 sunod-sunod na pagpatay sa mga lungsod sa Europa noong nakaraang taon. 1802 01:53:42,750 --> 01:53:45,290 Kasangkot ba ang CIA sa mga operasyong iyon? 1803 01:53:45,291 --> 01:53:47,874 O'BRIEN: Hindi mo ako inaasahan para sagutin yan. 1804 01:53:47,875 --> 01:53:49,749 REPORTER 2: NBC. Ay ang whistleblower 1805 01:53:49,750 --> 01:53:51,582 nagtatrabaho pa rin sa ahensya? 1806 01:53:51,583 --> 01:53:54,166 O'BRIEN: Maaari kong kumpirmahin na ligtas ang opisyal. 1807 01:53:54,583 --> 01:53:57,000 At na sila ay magpapatuloy upang maglingkod sa ahensya. 1808 01:54:40,875 --> 01:54:42,458 Sino ang driver ng Uber ngayon? 1809 01:54:44,333 --> 01:54:45,790 Ikaw ay dapat nauubusan ng buhay. 1810 01:54:45,791 --> 01:54:47,915 (PAWANG TUMITI) 1811 01:54:47,916 --> 01:54:49,750 At magpatuloy ka nagulat ako, Charlie. 1812 01:54:50,708 --> 01:54:51,874 Lahat ng itinuro mo sa akin. 1813 01:54:51,875 --> 01:54:55,290 Hindi, hindi. Ang ginawa mo, kung ano ka naging... 1814 01:54:55,291 --> 01:54:56,750 hindi pwedeng ituro yan. 1815 01:54:58,416 --> 01:55:00,915 Bigla ko na lang yata nakita kung ano ang kailangang gawin. 1816 01:55:00,916 --> 01:55:02,000 Oo. 1817 01:55:02,750 --> 01:55:04,416 Kapag walang ginawang iba. 1818 01:55:05,666 --> 01:55:06,666 salamat po. 1819 01:55:08,875 --> 01:55:10,166 (BUMUGA) 1820 01:55:13,000 --> 01:55:14,708 Magkita-kita tayo, Charlie. 1821 01:55:18,250 --> 01:55:19,125 (TAPS) 1822 01:55:27,291 --> 01:55:28,125 (SIMULA ANG ENGINE)